"لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünmüyorsun
• pek
• benzemiyor
• benzemiyorsun
• gözükmüyorsun
• gibi durmuyor
• gibi görünmüyor
• görünüyor
• gibi gelmedi
• görünüyorsun
• durmuyorsun
• gibi gelmiyor
• görünmüyorsunuz
• gözükmüyor
• iyi görünmüyor

Ve elbette kadınlar, ama sen... bunu da düşünüyor gibi görünmüyorsun.
والنساء أيضاً لكنك لا تبدو أنك تعطي اهتماماً لهذه الأفكار أيضاً

pek iyi görünmüyorsun, Teğmen. - Hasta mısın? - Hayır, efendim.
لا تبدو على ما يرام يا حضرة الملازم هل أنتَ مريض؟

Şu an da size pek etkileyici gelmeyebilir, ama bu büyük problem için yaptığımız bu cihaz ilk başarılı girişimimizdi.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Bu özel tim görevine benzemiyor daha çok lanet bir safariye benziyor.
انها لا تبدو كمهمة للقوات الخاصة ولكنها تبدو كرحلة سافاري في الغابة

- Evlenmek için vaktim olmadı. - Vakti daralan birine benzemiyorsun.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Ama iyi gözükmüyorsun.
حسنا .. أنت لا تبدو بخير هل هناك شئ آخر يتعلق بالموضوع ؟

Pekâlâ, beni bağışla ama sıradan bir gezgin gibi görünmüyorsun.
حسنٌ، اعذرني على قول هذا، أنت لا تبدو كمسافر نموذجي.

pek iyi görünmüyorsun. Ama tatlım, sen de benimle gelsen?
والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

Suratına yumruk almış gibi görünmüyorsun.
من الواضح أنك كنت جيداً لا تبدو و كأنك قد تلقيت ضربة على وجهك

Evet, iyi görünmüyorsun. Son yemeği de reddetmişsin.
نعم انت لا تبدو بخير و قد اخبرونى انك رفضت تناول وجبة الطعام الاخيرة لك

pek iyi görünmüyorsun. İyi olduğundan emin misin?
لا تبدو بخير هل انت متأكد انك على مايرام؟

pek güzel değil ama yufka gibi bir yüreği var.
حسناً ، هي ، لا تبدو جذابه لكنا لطيفة جداً.

Bağlantı kurduğu kadın bir sapığa benzemiyor, ama kararı siz verin.
المرأة التي يحاول الوصول إليها لا تبدو كمنحرفة لكنك ستكون الحكم

Sen de Maden Güvenlik Birliği'nden gelen sertifikalı bir Güvenlik Müfettişi'ne benzemiyorsun.
حسناً ، أنتَ لا تبدو وكأنه ليس لديكَ علم بماجستير مفتش السلامة

"Çok fena gözükmüyorsun, gerçekten," dedi.
و قال أنت لا تبدو نصف سيء ألست كذلك ؟ قلت من ؟

Ama bu, sabit diskleri kopyalayan bir makine gibi durmuyor.
لكن هذه لا تبدو مثل الآلة التي تنسخ الأقراص الصلبة.

Bu posta kartları ve telgraflar ondan gelmiş gibi görünmüyor.
هذه بطاقات البريد والبرقيات لا تبدو إنها أرسلت من عندها.

Ve cevap için: 3 2 1 İlk başta, bulmaca sadece zor değil düpedüz imkânsız görünüyor.
الإجابة في: 3 2 1 في البداية, لا تبدو هذه الأحجية صعبة فقط بل مستحيلة الحل بكل تأكيد

- Bana pek avcıymışsın gibi gelmedi. - Öyle mi dersin?
أنت لا تبدو لي كقاتل - ألا أبدو لك كذلك ؟

Buradan oldukça ufak görünüyorsun, seni zorlukla görebiliyorum.
أنت لا تبدو ذكيا جدا من هنا لايمكن أن أراك بصعوبة

Mehrdad, provaya hazır gibi durmuyorsun.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

Burada sürüsüne bereket "bir şey" var, ama bu bana kanmış gibi gelmiyor.
يوجد بقعة كبيرة من شيء ما هنا لكن لا تبدو لي أنها دماء

Fazla şaşırmış veya durumdan pek de rahatsız olmuş görünmüyorsunuz Yüzbaşı.
لا تبدو مندهشًا كثيرًا أو مُرتبك من هذه المسألة ، كابتن

Günün geri kalanının aksine sabahları iyi gözükmüyor, rengi soluk.
لا تبدو بخير في الصباح بالمقارنة مع بقية النهار؟ شاحبة؟

Ben iklim modelleri üzerinde çalıştım ve vaziyet iyi görünmüyor.
لقد درست نماذج المناخ، وهي لا تبدو مبشرة.