"لا تجعلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etme beni
• izin verme
• zorunda bırakma beni
• - Beni
• Bana bunu
• Bana kendini
• - Bana
• sebep olma
• Sakın beni
• buna zorlama

- Bunun mümkün olduğuna inanmıyorum. - Sana bunu anlattığıma pişman etme beni.
لا أعتقد أن هذا ممكن لا تجعلني أندم على إخبارك بهذا

Ölene kadar burada yatmama izin verme.
لا تجعلني ملقى هنا حتى أستطيع سماع الناس

Sessiz bakışlarının altında yatanları anlamam için düşünce baloncukları yerleştirmek zorunda bırakma beni.
لا تجعلني أتوهّم أموراً أحلّ بها لغز نظراتكَ الصامتة

- Beni kung fu yapmak zorunda bırakma, adamım.
- لا تجعلني أذهب لك و أمارس معك الكونج فو

Yargıcı işin içine karıştırtma. Çünkü inan Bana bunu yaparım.
لا تجعلني أن أضع رجلٌ في المنتصف لإنني أعدك سوف أفعلها

Yani Bana kendini öldürtme, ve bunlar için endişelenmeyi bırak.
لذ لا تجعلني أقتلك، ولن يكون لديك ما يدعو للقلق.

Durur musun lütfen? - Bana bunu yaptırma.
لا تجعلني أفعل هذا، لقد كان رهيب

Evet, peşinden gelmeme sebep olma yeter. Su buz gibi.
أجل، فقط لا تجعلني أسعى بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة.

Senin için kendimi tehlikeye atıyorum. Sakın beni aptal yerine düşürme.
لقد وضعت ثقتي بكَ لا تجعلني أبدو كالأحمق

Oraya dönemem, lütfen. Beni buna zorlama.
لا يُمكنني العوده إلى هناك، أرجوك فقط لا تجعلني أعود إلى هناك

Artık büyükler ligindesin. Lütfen seni aldığıma pişman etme beni.
أنت في الجماعة الكبيرة الآن أرجوكِ لا تجعلني أندم على إخراجك

Seni buraya getirdiğime pişman etme beni. - Kim o? - Barbra evde mi?
لا تجعلني أندم على إحضارك إلى هنا. مرحبا؟

Sirkten biriyle evlenmedim diye pişman etme beni.
لا تجعلني أندم على الزواج من خارج السيرك.

Onların iyi taraflarını gördüğümde, yumuşamama izin verme.
لا تجعلني أتعاطف معهم وأرى الجانب الجيد بهم

Ama rezil olmama izin verme.
لا تجعلني أبدو كالأحمق هناك وحسب

Lütfen Tanrım uyumama izin verme.
من فضلك يا إلهي لا تجعلني أنام

Pişman olacağım bir şey yapmak zorunda bırakma beni.
لا تجعلني أفعل شيئاً أندم عليه تالياً ما الذي تعنيه؟

- Seni deşmek zorunda bırakma beni. - Sakin ol dostum, tamam mı?
ـ لا تجعلني أجرحك ـ أهدأ، يا رفيقي، إتفقنا؟

Anlat. - Beni yalancı durumuna düşürme.
لا تنكر ، لا تجعلني أبدو كاذباً

Bana bunu iki kez söyletme. Kes konuşmayı.
لا تجعلني أخبرك هذا مرتين توقف عن الكلام

Tamam sende Bana kendini yine vurdurtma, Vincent.
حسنا، اذا، لا تجعلني اُرديك مجددا، فينسنت.

- Bana bir meslektaşımı tutuklatma. - Tutuklamak mı?
لا تجعلني اعتقل زميلي الشرطي تعتقل ؟

Lütfen aptal sorular sorarak kararımı tekrar gözden geçirmeme sebep olma.
؟ رجاءً لا تجعلني أغيّر رأيي بسبب أسئلتك الغبيّة

Sana yalvarıyorum, Sakın beni o pençeleri çıkarmak zorunda bırakma!
لا تجعلني، أرجوك لا تجعلني أستخدمهم

Sadece artık beni buna zorlama.
فقط لا تجعلني افعل هذا مرة اخرى