"لا تظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanma
• sanıyorsun
• Sence de öyle değil mi
• düşünmüyor musun
• düşünmüyorsun değil
• sanmıyorsun
• düşünüyorsunuz
• mı düşünüyorsun
• düşünmüyorsundur
• düşünmüyorsunuz değil mi
• düşünme sakın

Kazandığını sanma, çünkü kazanmadın. O kız tam bir dövüşçü.
لا تظن أنك ربحت لأنك لم تربح، تلك الفتاة مقاتلة.

Onu gördüğümden beri, bu soruyu kendime sormadığımı mı sanıyorsun?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

Sence de öyle değil mi?
لا تظن به سوءاً؟

Onu sıkı bir gözetim altında tutmalı olduğunu düşünmüyor musun?
لا تظن أنه يجب أن نبقي عينًا قريبة عليه ؟

Ama Ashley, Yankilerin bizi yeneceğini düşünmüyorsun değil mi?
لكنك لا تظن يا آشلي أن الشماليين سيهزموننا ؟

Bir insanı vurduğunu sanmıyorsun, değil mi?
لا تظن بأنك أطلقت النار على شخص حقيقي. أليس كذلك؟

Kuralların sizin için geçerli olmadığını düşünüyorsunuz değil mi, Bay Fairbanks? -Ne?
أنت لا تظن أن القواعد تنطبق عليك,أليس كذلك مستر فيربانكس؟

Daha fazla cevaba ihtiyaç duymayacağını mı düşünüyorsun?
حسناً، لا تظن أنك ستحتاج إجابات أخرى مني؟

Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorsan ilişkilerin mümkün olduğunu düşünmüyorsundur.
ان كنت لا تظن ان ذلك ممكن فأنت لا تظن ان العلاقات ممكنة

Ama ben yapmadım. Onu öldürmüş olabileceğimi düşünmüyorsunuz değil mi?
لكنني لم أفعل هذا أنتَ لا تظن بأنّ لي علاقة بمقتلها؟

Biliyorum, o kasların bu evin faturalarını ödüyor, ve bundan memnun değilim sanma.
أعلم بأن قوامك هو ما يدفع فواتير المنزل لا تظن بأني لست ممتنة

Bana daha önce görmediğim bir şeyi gösterdiğini sanma çünkü cinayetlerinin her tarafında intikam arayan bir adamın işaretleri var.
لا تظن أنكِ تظهر إليّ شئ لم أره من قبل لأن سلسلتك لسفك الدماء لديها كل الإشارات لرجل يسعي للعقاب

Beni bu tatlı bedenden uzaklaştırmanın çok kolay olacağını sanma.
لا تظن أنه سيكون من السهل إخراجي من هذا الجسد الجميل

Neler hissettiğini anlıyorum. Benim de kızmadığımı mı sanıyorsun?
،أتفهم شعورك لا تظن أني لست غاضباً أيضاً

- CIA için aldığın o özel izinleri çekiciliğin yüzünden mi verdiler sanıyorsun?
حسناً، لا تظن أنّك نلت صلاحيّات للإستخبارات آنذاك بسبب جاذبيّتك.

Sence de öyle değil mi?
لا تظن... !

Şey, son zamanlarda çok fazla sihir kullandığımızı düşünmüyor musun?
حسنا، لا تظن لقد استخدمنا ما يكفي من السحر في الآونة الأخيرة؟

Babamın yaptığını düşünmüyorsun. Suçlu olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
انت لا تظن ان والدى فعلها هل تظن انه مذنب ؟

Beni durdurabileceğini sanmıyorsun, değil mi, hem de kesin kararımı verdikten sonra?
لا تظن انك سوف تمنعنى انا حسمت امرى

Bir şekilde cinayetlere karışmış olabileceğini mi düşünüyorsunuz?
تحت التحقيق لا تظن انها متورطة

Tamam. Daha fazla cevaba ihtiyaç duymayacağını mı düşünüyorsun?
حسناً، لا تظن أنك ستحتاج إجابات أخرى مني؟

Umarım tek başına Bucho'yu öldürmeyi düşünmüyorsundur.
آمل أنك لا تظن أن بوسعك مجابهة شخص مثل (بوشو) وحدك

Bu bombaları müvekkilimin yerleştirdiğini düşünmüyorsunuz, değil mi?
أنت لا تظن بصراحة أن موكّلي هو من وضع تلك القنابل؟

Gayretkeşliğinin ve umutsuz bakışlarının acınasılığının gözardı edileceğini düşünme sakın. Al Francis. Bu nedir?
لا تظن أن هذه النظرة المثيرة للشفقة لن تُلاحظ