"لا تودين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemezsin
• istemiyorsan
• istemiyorsun
• istemediğine
• istemediğini
• istemiyorsundur

Çocuklarından binlerce kilometre uzakta böyle bir şeyi yapmak istemezsin.
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما

Hepsi eski Rus Özel Harekat Birliği'nden. Ruslarla yakın dövüşe girmek istemezsin.
إنهم قوات خاصة سابقين، أنتِ لا تودين الدخول لحرب سكاكين مع روسي

Eğer bizim için bunu yapmak istemiyorsan o zaman çocuğumuz için yap.
إذا كُنتِ لا تودين فعل ذلك من أجلنا فلتفعليها من أجل طفلنا

Pekala, bu benimle konuşamıyorsun durumu değil benimle konuşmak istemiyorsun durumu.
حسناً، إذن الأمر ليس أنك لا تستطيعين التحدث إلي بل أنك لا تودين التحدث إلي

Yılbaşını bir sürü FBI ajanıyla ve punçtan ve beyaz ayrıcalığından sarhoş bir senatörle geçirmek istemediğine emin misin?
أمتأكدة أنّك لا تودين قضاء العام الجديد مع دزينة من العملاء وعضو مجلس شيوخ سكير حتى رأسه، مع حصانة بيضاء؟

Tamam, ona, kendisiyle konuşmak istemediğini söylerim.
حسناً، سأخبره‪,‬ أنّكِ لا تودين أن تُحادثيه‪.

Kahve çekirdeği gibi kararmak istemezsin, değil mi?
و لا تودين أن تشوى مثل حبة البن ، أليس كذلك ؟

Peki ne yapıyordun? - Uzun bir hikaye. Bilmek istemezsin.
ـ إنها قصة طويلة، لا تودين معرفتها ـ بلى، فهذا أمراً مُثير للغاية

- Bunu görmeyi dileyeceğim neredeyse. - Hayır, görmek istemezsin.
ذلك شيء بالكاد أود أن أراه لا , لا تودين ذلك

- Üzgünüm herhalde alerji ama yine de sana da bulaşmasını istemezsin.
آسفة، يبدو أنها حساسية لكن لا تودين المخاطرة

Nasıl hatalar gördüğümü bilmek istemezsin.
لا تودين أن تعلمي عن بعض الأخطاء التي قد شاهدتها

Bu insanlarla görüşmek istemiyorsan, anlarım.
أنا اتفهم ,اذا أنتِ لا تودين رؤية هؤلاء الأشخاص

Benimle görünmek istemiyorsan, neden şehirdeki en iyi restoranta gittik?
،إن كنت لا تودين الناس يروكِ معي لماذا ذهبنا إلى أفخر مطعم في البلدة؟

Ve herhangi bir tür bağlılık ilişkisi istemiyorsun.
وأنت لا تودين أي نوع من العلاقة الملتزمة

Lexi ve ailesi gelince evde olmak istemiyorum, lütfen ve kabul et, sen de evde kalmak istemiyorsun.
لا أريد أن أكون بالمنزل عندما تصل ليكسي ووالديها هنا، أرجوكي.. واعترفي بهذا، لا تودين البقاء هنا في ليلة السبت كذلك

Anladığım kadarıyla fazla beklemek istemiyorsun.
اعتقد بأنك لا تودين الانتظار طول هذه المدة

Eve dönmek istemediğine emin misin?
أواثقة أنكِ لا تودين العودة إلى المنزل؟

- Gelmemi istemediğine emin misin?
‫هل انت متأكدة من أنك لا تودين المجيء؟

Dahil olmak istemediğine emin misin?
أأنت متأكدة بأنك لا تودين الحضور؟

Uyumak istemediğini duydum. Arkadaş ister misin?
لقد سمعت أنكِ لا تودين النوم , أتودين بعض الصُحبة ؟

Biliyorum, ama bir kez daha artık çalışmak istemediğini söylemiştin.
أعرف هذا ولكنك من قال أنك لا تودين العمل

Belki birileriyle konuşmak istemiyorsundur.
ايفا، من الممكن انك لا تودين التحدث معي مرة أخرى