"لا حاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerek yoktu
• ihtiyacı yok
• ihtiyacın yok
• ihtiyacımız yok
• lüzum yok
• şey yok
• gerek kalmadı
• yersiz
• zorunda değilsin
• gerekmiyor
• ihtiyacım yok

Annene, Nanda-babu kibritleri geri vermene gerek yok dedi de.
أخبر أمك أني أقول لها بأن لا حاجة لأن تعيده

Bahşişe gerek yok. Sizi iş başında görmekten memnun olacağım.
لا حاجة لى للبقشيش سيدى واننى سعيد ان اراك بالعمل

gerek yok. Eminim beni alacak başa bir yer vardır.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

Hayır. Hayır, buna gerek yok. Zaten benim adım verildi.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

İşte buradasın! Pekala. Alkışa gerek yok, onu tamir ettim.
ها أنت ذي، لا بأس، لا حاجة للتصفيق، لقد أصلحتها

Senin gibi iyi polislerin, politikacıların şoförlüğünü yapmasına gerek yok.
لا حاجة لإضاعة شرطيّ جيد مثلك ليكون سوّاقًا لرجال السّياسة

Tapuyu göstereceğiz mülkü tahliye edeceğiz ve bu kadar. Hayvanlaşmaya gerek yok.
و سيبطلون وعودهم وهذا كل شيء لا حاجة للتصرف السي في ذلك.

Hayır, hayır bunu açıklamana gerek yok. Sen doğru olanı yapıyorsun.
لا، لا، لا حاجة للشرح، أنت تفعل ذلك على الطريقة الصحيحة

Kimsenin senin aptalca teorilerini duymasına gerek yok. Bu, departmanı mahveder.
لا حاجة أن يسمع أحد نظرياتكَ الغبيّة، سيمزّق ذلك هذه المديرية

Çocuğun her yere giriş izni vardı. Kilitleri kırmasına gerek yok.
الفتى كان لدية تصريح بالدخول لا حاجة له أن يكسر الاقفال

Henüz bir anlaşma yapılmadı bana teşekkür etmenize gerek yok.
لا حاجة لأن تشكرني، بما أننا لم نقبل بالصفقة بعد

- Hiç gerek yok. Çok çalıştın zaten. - Eğlenmene bak sen.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

Bundan kaçınma imkanımız varken kimsenin zarar görmesine gerek yok.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Nostaljiye gerek yok. Şu an yeterince kötülük var zaten.
لا حاجة للحنين للماضي، لدينا ما يكفي من الشر الآن

gerek yok.Bu gece için çok özel bir program ayarladım.
لا حاجة. لقد رتبت معاملة خاصة جدا بالنسبة لنا الليلة.

Adamlarla takip etmemize gerek yok. İHA'lar tepede ve onu GPS'ten takip ediyoruz.
لا حاجة للمحافظة على اتصال بصري الطائرة فوقها، ونحن نتابعها بنظام تحديد المواقع

Artık korkmana hiç gerek yok. Bunun bir parçası olmanı istiyor.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

Sıradan bir check-up için kliniğe gitmeye gerek yok.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.

Bence harikasın ama bunu anlamak için kimsenin ölmesine gerek yoktu.
أنا أظنكَ رائعاً, و لكن لا حاجة لموت أحدهم لأراك رائعاً

Beni etrafta istemiyor. Bana ihtiyacı yok.
انه لا يريد لي حولها ، وقال انه لا حاجة لي.

Şifreyi çözdüysen artık bana ihtiyacın yok.
إذا كنت تعرف الشفرات؛ إذا لا حاجة لك بي بعد الآن

3 zararlı insanı yakalamak için böyle şeylere ihtiyacımız yok.
لا حاجة لك بكل هذا الجيش للقبض على ثلاثة أشخاص مسالمين

Tasarımdaki gibi gözükmesine lüzum yok, bunların hepsi biticek senin istediğine göre.
لا حاجة بأن تري المخطط كلها تعود إلى ما قلتيه

Öyle gülecek bir şey yok. Aslında oldukça iyi bir dansçıyım.
لا حاجة لأن تسخر مني أنا في الواقع الراقص

Onu görmene artık gerek kalmadı. Bu meseleyi ben halledeceğim.
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن أنا سأتولى الأمر.

Size söylemem yersiz ama; Toplumsal davaların ve terör davalarının ortak bir paydada buluşmasını engelleyen bir sürü nokta var.
لا حاجة لأخبرك أنه في حالات كثيرة يصعب تمييز المساهمات الخيرية من التمويل الإرهابي

Kılık değiştirmek zorunda değilsin.
لا حاجة للبس هذا، لا أحد يمكنه رؤيتي هنا

Ancak baleyi anlamak için onları incelemenize gerek yok, bir şarkının sizi etkilenmesi için müziği incelemeniz gerekmiyor.
ولا حاجة لدراستها لتتقن الباليه، كما لا حاجة لدراسة الموسيقا لتتأثر بأغنية ما.

# Eğer yanımda olursan # Altın yüzüklere ihtiyacım yok
‫إن بقيت إلى جانبي ‫لا حاجة بي إلى الخواتم الذهبية