"لا نحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değiliz
• gerekmez
• ihtiyacım yok
• ihtiyacımız olmayacak
• ihtiyacımız olmadığını
• ihtiyacımız yok
• gerekmiyor
• lazım değil
• olmak istemiyoruz
• ihtiyaç

Benimle çıkmak için böyle garip sebepler bulmana gerek yok.
ونحن لا نحتاج إلى اجتراح الأعذار تعيش مع بعضها البعض.

Pek bir anlamı yok yani. Burada olmanıza bile gerek yok.
انه نوعاً ما بلا فائدة، اننا حتى لا نحتاج اليكم هنا

Yani, bakın, bir evliliğin yürümemesini neden olan şeyi anlamak için kapalı gözlü, plasebo kontrollü bir araştırmaya gerek yok. Saygısızlık, bıkkınlık, Facebook'ta aşırı zaman geçirmek, başkalarıyla seks yapmak.
ماأعنيه,انظروا لا نحتاج دراسة عن السيطرة الوهمية,او التعمية المُضاعفة لنكتشف مالذي يجعل الزواج لا يكتمل قلة الأحترام,الملل قضاء الكثير من الوقت على موقع فيس بوك ممارسة الجنس مع أشخاص اَخرين

Bırakın Başkan'ın ifade vermesini hiç bir şeyi açıklamak zorunda değiliz.
نحن لا نحتاج لتسليم أي شيء ناهيك عن الادلاء بشهادة الرئيس

İyi haber ise, evet sizinle paylaşabileceğim iyi haberlerim de var, bunları yapmak için idarecilerden medet ummaya gerek yok.
الأخبار الجيدة هي، وأنا لدي أخبار جيدة لأشاركها معكم، لا نحتاج لانتظار الحكومات لتفعل ذلك.

Herhangi bir anda kanınızdaki mikroRNA'ları aradığımız için, hangi kanser türünü aradığımızı bilmenize gerek yok.
ولكوننا نبحث عن أنماط الميكرو رنا في الدم في أي وقت، فإننا لا نحتاج لمعرفة نوع السرطان الذي تبحثون عنه.

Vatandaşlarımızın sabit diskle gezmesine gerek yok.
لا نحتاج إلى مواطنينا يتجولون حاملين أقراص صلبة.

Fazla teknik konuşmaya gerek yok, teknik olarak zaten 150 yıldır konuşuyoruz.
لا نحتاج للحديث عن الكثير من العلم، لقد كنا نتحدث عن العلم لما يزيد عن 150 عاماً.

Birincisi, harekete geçmek için kesinliğe gerek yok.
أولاً، نحن لا نحتاج إلى يقين مطلق لنتصرف.

Yanlarından yürüyüp geçebiliriz. Koşmamıza bile gerek yok.
يمكننا أن نهرب منهم بالمشي فقط لا نحتاج للجري

Pekâlâ. İşte teklifim. - Birbirimizi holde her gördüğümüzde kaçmamıza gerek yok.
حسناً ، ها هو الإتفاق ، نحن لا نحتاج أن نجري كلما رأينا بعضنا البعض في القاعة

Ama benim avukat... olmamı beklememize gerek yok çünkü onlar yardım etmek istiyor.
إلا أننا لا نحتاج للإنتظار كل هذا الوقت لأننا جميعا نريد المساعدة

Bu ne kargaşa! Diane Simmons'a gerek yok. Başından beri daha iyisine sahibiz.
لا نحتاج الى ديان ، يوجد لدينا شخص افضل بمراحل

- Hayır! İfadesini almalıyım. - İfadeye gerek yok!
ـ لا , إننى أحتاجها لتدلى بشهادتها ـ لا نحتاج لذلك

- İfadeye gerek yok! Git. - Sizi oyacaklar!
ـ لا , إننى أحتاجها لتدلى بشهادتها ـ لا نحتاج لذلك

Artık bu cihazı takmana gerek yok tatlım, tamam mı?
لا نحتاج إلى أن تضعي جهاز التنصّت حسناً عزيزتي؟

Hamburgerler için tabak vermek zorunda değiliz, bu da lazanyaya göre avantaj demek.
لا نحتاج بالنسبة للبرجر إلى نفس الطبق ذو الحواف الذي نستخدمه للزانيا

Neden ya da kafiye gerekmez, Tempo tutun yeter
أبدا أبدا لا نحتاج لأي سبب.. أبدا أبدا لا نتكاسل فقط نتقدم .. نتقدم في الحال

Yardımına ihtiyacım yok. Yardımına hiçbirimizin ihtiyacı yok!
لا نريد مساعدتك نحن حتى لا نحتاج مساعدتك

Kıyafete pek ihtiyacımız olmayacak bir yere gidiyoruz.
لا نحتاج الى الكثير من الملابس في المكان الذي سنذهب اليه

Kusura bakmayın ama, Bay Dannon, bu arama kararı izninize ihtiyacımız olmadığını söylüyor.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

Bunun için CIA'ye ihtiyacımız yok. Bu son görevimiz olur.
نحن لا نحتاج المخابرات المركزيه فى شيئ لتكن مهمتنا الأخيره

Anlam kazanmamız ve iyi olmamız için Tanrı'ya inanmamız gerekmiyor.
لا نحتاج الى الايمان بالله لنكون خيرون وليكون لحياتنا معنى.

Anne lazım değil. Biz hallederiz.
لا نحتاج لعناية طبية يا أمي سنتولى الأمر

Tedavi olmak istemiyoruz!
نحن لا نحتاج العلاج, نحن لا نحتاج العلاج

Başkalarının takdirine ihtiyaç yoktur. Minnettarlığa ihtiyaç yoktur.
إننا لا نحتاج التقدير . لا نحتاج أى الإمتنان.