"لا نفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamıyoruz
• anlayamadık
• anlamıyor
• bilmiyoruz
• anlamadığımız
• anlam veremedik
• anlayamasak
• anlayamadığımız
• anlayamıyoruz

Bir sürü şey oluyor ve biz hâlâ nasıl ve neden olduğunu anlamıyoruz.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Vekilharç, görünüşe göre ikimiz de ne söylemeye çalıştığınızı anlayamadık.
،أيها الوكيل يبدو أننا لا نفهم ما ذكرته للتو

Şu an birbirimizi anlamıyor olsak da yakında anlaşacağız.
إذا كنا لا نفهم بعضنا البعض الآن، سوف نفعل قريبا

Bunlar çoktan burada, genellikle nasıl işlediklerini ve ne sonuçlar doğuracaklarını bilmiyoruz.
أجزاء المستقبل هذه موجودة الآن ولكننا في الغالب لا نفهم كيفية عملها، وماهية عواقب وجودها.

Doğruyu gerekli olduğu zaman kullanıyoruz, bazen çok iyi nedenler için, bazen de yalnızca hayatımızdaki boşlukları anlamadığımız için.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Brad'in büyücülüğe olan saplantısına anlam veremedik.
كي نكون صريحين معكم . نحن لا نفهم سبب ولع (براد) بالسحر

Her zaman ne dediğini anlayamasak da, güzelbirpartieğlencesioldu .
نحن دائما لا نفهم ما يقول . لكنه كان ممتع في الحفلات

Pilotlar bilindik yerçekimi kuvvetlerine karşı bağışık durumdalar. Tamamen anlayamadığımız...
الطيارون محصنون للقوة الاعتيادية نحن لا نفهم بالكامل

Tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Dirk Helbing'in belirttiği gibi, bizimle ilgili olan ve etrafımızı saran bu karmaşıklığı gerçekten anlamıyoruz.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

Bilgisayarlar gerçek anlamda düşünemez, duygusal davranmaz, şiirden anlamaz, nasıl çalıştıklarını tam olarak anlamıyoruz.
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Bence bu gerçek. Şimdi bile bu basit komutların, nasıl da karmaşıklaştığını anlamıyoruz.
وأعتقد أن تلك هي الحقيقة. فلازلنا لا نفهم كيف أن هذه الأوامر البسيطة تقود إلى تعقيد متزايد

Derecelendirme kuruluşlarının yüksek riskli bonoları neden düşürmediğini anlayamadık?
نحن لا نفهم لماذا لم تقم وكالات التقييم بتقليل نسبة سندات الإدخار

Kimyasalın ne yaptığını henüz anlayamadık ama insan vücudunu bir şekilde yaşam emmeye hazır hâle getirdiğini sanıyorum.
ماذا يفعل لا نفهم لحد الآن. يمكن فقط أن أفترض بأنّه يعدّ الجسم الإنساني الّذي سيصرّف من الحياة.

Tek söylediğim Wraithlere olan bağlantısını hâlâ tam olarak anlayamadık ve fikrime göre Wraithlerin eline geçmesini istemediğimiz tek bilgiyi yani boşaltma alanımızın yerini ona söylememeliyiz.
نحن لا نفهم بالشكل الكامل علاقتها بالرايث اعتقد اننا يجب الا نكشف لها عن معلومات سريه خصوصا عن موقع ايفاك

Hala işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyor musun?
ما زلنا لا نفهم كيفية عمل الأشياء، أليس كذلك؟

Bizim ne yaptığımızı anlamıyor olabilirsin.
قد لا نفهم ما نقوم به، ولكن في الوقت الحالي

İkimiz de Çinli mültecilere neler olduğunu bilmiyoruz.
كلانا لا نفهم ماذا يحدث مع اللاجئون الصينيون.

Koma hastaları üzerinde yüzlerce çalışma yapıldı Dr. Bell ve hâlâ biri uyanırken diğerinin niçin uyanmadığını bilmiyoruz.
هناك المئات من الدراسات على مرضى الغيبوبة و نحن لا نزال لا نفهم لماذا

anlamadığımız şeylerden korkmaya eğilimliyizdir ve eğer kendimizi uzak tutarsak korku büyür ve bazen nefrete dönüşür.
عندما لا نفهم شيئًا، نميل إلى الخوف منه، وإذا حفظنا أنفسنا منه، هذا الخوف ينمو، وأحيانًا، يتحول إلى الكراهية.

Ölüm ve yaşamda anlamadığımız birçok şey vardır.
توجد أشياء كثيرة فى الحياة و الموت ، لا نفهم عنها شيئاً

Brad'in büyücülüğe olan saplantısına anlam veremedik.
نحن لا نفهم سبب ولع (براد) بالسحر

Birbirimizi her zaman anlayamasak da, Nath, ...bu birbirimizi sevmeyi bıraktık anlamına gelmez.
ولكن على الرغم من أننا دائماً لا نفهم بعضنا البعض (نيث) ذلك لا يعني أنّ أيّاً منا سيتوقف عن حبّ الآخر على الإطلاق

Adını nasıl telaffuz ettiğini anlayamadığımız için ona "kedi yiyen yaratık" diyoruz.
لا نفهم كيف ننطق اسمه اللعين "لذا فنسمه فقط "الكائن آكل القطة

Tasarım alanında, aletleri mekanik olarak vücuda nasıl bağlayacağımızı anlayamıyoruz.
في مجال التصميم، ما زلنا لا نفهم كيفية إرفاق الأجهزة بجسم الإنسان ميكانيكيًا