"لا يجب عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değilsin
• zorunda değilsiniz
• gerekmiyor
• gerekmez
• gerek yoktu
• yapmamalısın

Hiç gerek yok! Ortam çok korkunç. Gelme yoksa korkudan altına yaparsın.
لا يجب عليك ذلك، إنه حقاً لشيءٌ مخيفٌ هناك، لذا لا تأتي

Demek istediğim, konuşmak için tarafsız olmanıza gerek yok.
نقطتي هي انه لا يجب عليك ان تكون محايدا للتحدث

Beyefendi, benim için endişelenmenize gerek yok.
ايها الشاب , لا يجب عليك ان تشغل بالك بى

Sokka, bana bir şeyler kanıtlamak zorunda değilsin. Seninle zaten gurur duyuyorum.
سوكا لا يجب عليك أن تثبت لي ذلك فأنا فعلا فخور بك

Tam olarak değil ama demek istediğim buna tek başına katlanmak zorunda değilsin.
ليس بالضبط هناك ، والمهم هو لا يجب عليك التعامل مع هذا لوحدك

Şu lanet evden ne zaman çıksam polise bildirmek zorunda değilsin.
اعني لا يجب عليك الاتصال بالبوليس كلما اخرج من هذا المنزل

Ama buna gerek yok.
و لكن لا يجب عليك أن تعرفى طالما أنت تعرفين أين هو

O halde bu zırıltı için kafanı yormana gerek yok.
بجانب انه لا يجب عليك الاهتمام بهذه الامور.

Senin hassas olmana gerek yok ki tatlım. Sen de irisin.
لا يجب عليك أن تكون حساساً يا عزيزى أنت ضخم

Benim için parti yapmanıza gerek yok.
لا لا. سأكون بخير. لا يجب عليك أن تقيم حفلة لي.

Nefret edilmek içinse, parmağını bile kımıldatmana gerek yok.
لكن إذا أردت أن تكون مكروهاً, لا يجب عليك إلا أن تجلس القرفصاء

Kalp hastalıklarından endişelenmene gerek yok, hiçbir zaman fazla yemezsin.
لا يجب عليك أن تقلق حول أمراض القلب أنت لم تأكل بشكل كاف أبدا

Ben-ben eve yürüyerek giderim. Beni bırakmana gerek yok.
استطيع ان امشى الى المنزل لا يجب عليك توصيلى

Hayır. Bunu yapmanıza gerek yok. Dövüş travmasından yeni çıkıyorlardır.
لا, لا, لا, لا يجب عليك فعل ذلك لقد حضوا بصدمة القتال

Tamam. Şey, baba olmak zorunda değilsin. Kimse senden baba olmanı istemiyor.
حسنا لا يجب عليك ان تكون اب لم يطلب احدا منك هذا

"Tamam, bir daha bunu yapmak zorunda değilsin" diye cevapladı.
فقالت لى، " حسناً، لا يجب عليك عمل ذلك مجدداً."

Martin, bütün gece içmek zorunda değilsin ya?
الآن, يا مارتن, لا يجب عليك أن تشربها كلها الليلة, أليس كذلك؟

Bana, onun gibi 'Bay Monaldi' diye hitap etmek zorunda değilsin.
يطيب لى جدا مقابلتك , ولكن لا يجب عليك ان تنادينى بالسيد مونالدى كما قال هو

Hey, biliyor musun, artık bunu yapmak zorunda değilsin.
حسنا انت تعلم حسنا انت لا يجب عليك ان تلعب الشطرنج بعد الان

Böyle içmek zorunda değilsin. Böyle içebilirsin.
لذلك لا يجب عليك ان تشرب كذلك بعد الآن يمكنك ان تشرب هكذا

Patron 10 yılını bunu düşünerek geçirdi, ama istemezseniz yapmak zorunda değilsiniz.
لقد قضي عشرة اعوام يفكر الأمر ولكن لا يجب عليك القيام بالأمر

Çünkü web sitemi kullanman için benim görüşlerimi paylaşman gerekmiyor.
لأنه لا يجب عليك ان تشاركنى فلسفتى لتستخدم موقعى الالكترونى

Arka tarafında bir tulumba vardır, yani su için endişelenmeniz gerekmez.
توجد مضخه في الخلف, لا يجب عليك ان تقلق حول الماء

Tanrım, bana saldırmanıza gerek yoktu.
اوه , يا إلهي لا يجب عليك مهاجمتي

-Belki de bunu hiç yapmamalısın,espri konusunda biraz talihsizsin de
اعتقد بأنه لا يجب عليك فعل ذلك لم يحالفك الحظ كثيرا في اخبار النكت