"لا يحقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkın yok
• hakkınız

- Hayır, seçme hakkın yok. Bedava yemek yiyeceksin.
لا يحقّ لك الإقتراح، ولكن يحقّ لك تناول وجبة مجانية

Vicdanlı biri olabilirsin ama bana ne yapmamı söylemeye hakkın yok.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Bilgisayarıma gizlice girip onu çalmaya hakkın yok senin.
لا يحقّ لك استراق النظر لمحتوى حاسوبي فضلاً عن سرقته

Hatta hiçbir şey yapma hakkınız yok.
لا يحقّ لكِ أن تفعلي أيّ شيء.

Bunu yapmaya hakkınız yok.
لا يحقّ لك فعل ذلك.

İşte nasıl davranacağımı söylemeye her türlü hakkın var ama evde ne yapacağımı söylemeye hiç hakkın yok.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Eğer öyleyse süprizler konusunda fikir sahibi olmaya hakkın yok Bay Rumplestiltskin'in oğlu.
إذ لا يحقّ لك أنْ تبدي آرائك عن المفاجآت يا بن (رامبل ستيلسكن)

Kız haklı. Senin hakkın yok.
إنّها محقّة لا يحقّ لك إبداء رأيك

Onun adını ağzına almaya hakkın yok.
لا يحقّ لكَ أن تنطق اسمه

O dağa varmaya hakkın yok.
لا يحقّ لك دخول ذلك الجبل

Kimseyi buradan kovmaya hakkın yok.
لا يحقّ لك أن تطرد أحد.

Burada olmaya hakkın yok.
لا يحقّ لكِ التواجد هنا

Onda da hiçbir hakkın yok.
و لا يحقّ لكِ أنْ تأخذيه

Böyle konuşmaya hiç hakkın yok!
لا يحقّ لك قول ذلك!

Buna hakkın yok.
لا يحقّ لك...

Hayır, sizin konuşma hakkınız yok.
لا يحقّ لكِ الكلام .