"لا يمكننى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemem
• yapamam
• veremem
• olamam
• Onu
• alamam
• edemiyorum
• Sana
• edemeyeceğim
• Seni
• Artık

Yardım edemem. Bana emir verildi.
لا يمكننى المساعدة ، لدى أوامر قالوا لي أن أطلب منكم المغادرة

Yardım edemem. Bana emir verildi. Buradan gitmenizi söylememi istediler.
لا يمكننى المساعدة ، لدى أوامر قالوا لي أن أطلب منكم المغادرة

Bunu yapmayacaksan ve_BAR_ben de kelepçelerle yapamam... bize çok fazla seçenek kalmıyor,_BAR_değil mi?
و انا لا يمكننى التنظيف بهذة السلاسل فى يدى لا يوجد لنا خيارات

Bu erkek işi ve siz kadınsınız. Oraya inmenize izin veremem.
إنه عمل للرجال، وأنتِ رقيقة، لا يمكننى أن ادعك تذهبين لأسفل

Hakkımda ne düşündüğünüzü biliyorum... ..ama teslim olamam.
أعرف ما تفكره بشأنى ولكن لا يمكننى تسليم نفسى , لا يمكننى

Durdur Onu. Bekleyemem. Hemen yola çıkmalıyım.
لا يمكننى الأنتظار لابد أن أغادر فى الحال

İkinizi de kovardım ama şu anda personel çıkartmayı göze alamam.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

Hareket bile edemiyorum evlat. Sanki vücudumdaki her kas acıyor.
لا يمكننى التحرك حتى كأن كل عضلة فى جسدى تتألم

Söyledim, tren olmak zorunda. Bekleyemeyiz, böyle devam edemem.
لكننا لا يمكننا الانتظار لا يمكننى الاستمرار فى ذلك

Elimde değil. İyileşene kadar, burayı terk edemem.
لا يمكننى التحكم فى ذلك ، لن إذهب قبل أن أشفى تماماً

Mahkemeye gelip cinayet işlediği sırada benimle olduğu üzerine yemin edemem.
لا يمكننى أن أدخل المحكمة و أقسم أنه كان معى وقت ارتكاب الجريمة

Ne yazık ki, size yardım edemem. Tren yola çıkalı 1,5 saat oldu.
لسوء الحظ , لا يمكننى مساعدتك فالقطار غادر منذ نصف ساعه

Lütfen, lütfen, profesör! Bunu becerememezlik yapamam. Ben vizeli öğrenciyim.
أرجوك سيدى لا يمكننى الرسوب فى هذا أنا طالب منتدب

Sana göstermek istediğim bir şey var, ama şimdi yapamam.
لدى شيء أريه لكِ لكن لا يمكننى أريه لك الان

yapamam. Hukuka başlayamam.
لا يمكننى فعل ذلك لا يمكننى العمل فى المحاماة

O makineyi bir daha kullanmana izin veremem. Kusura bakma...
لا يمكننى أن أتركك تستخدم الأله مره أخرى أننى أسف

Tüm bunları bilerek emekli olamam, Mick.
لا يمكننى أن أتقاعد بعد أن عرفت كل هذا يا ميك

Onu hiç kimse ya da hiçbir şeyle paylaşamam.
لا يمكننى أن اتقاسمها مع أى أحد أو أى شئ

o olmasaydı bu gece de olmazdı. Bütün övgüleri alamam.
لن تكن ممكنة بدونة لا يمكننى ان اخذ كل الفضل

Bak, Pete, Sana para veremem, ama Sana yardım edeceğim.
انظر , بــيت , لا يمكننى إعطائك المال ,لكنى سأساعدك

Kahretsin adamım buna devam edemeyeceğim. Zor yürüyorum.
اللّعنه, لا يمكننى مزاولة هذا الهراء يا رجل يمكننى السير بصعوبه

Beni öldür ama aileyi bırak -Olmaz..önce Seni öldürürsem göremezsin
بإمكانك قتلى لكن دع العائله تذهب لا يمكننى تنفيذ ذلك

Villette zengindi... ..ama Artık parayı alamam.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال