"لا يمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamazdı
• olamam
• olamazsın
• olamaz
• olmaz
• olamazlar
• olmasına imkan yok
• olamıyor
• olmamalı
• olmasa gerek
• olamayacağını
• olamayız
• olması mümkün değil

Bu olmadan, diğer görünmez inovasyonlar bugün var olamazdı.
من دون هذا، لا يمكن أن يكون لديك اليوم أي من الابتكارات الغير مرئية الأخرى.

Hatta hizmetçilerimin bile pazara gidecek hizmetçileri var, yani ta... tanıştığınız kişi ben olamam.
لماذا.. لدى خدم يذهبون للسوق من أجل خدمتى لذا لا يمكن أن يكون الذى قابلتيه هو أنا

Bu biraz ürkütücü ama sanırım öldüğün zaman çok seçici olamazsın.
انها نوع من زاحف، ولكن أعتقد أنك لا يمكن أن يكون من الصعب إرضاءه جدا وأنا ميتة.

Ne yazık ki; tıp bilimi her zaman başarılı olamaz.
للأسف , والعلوم الطبية لا يمكن أن يكون دائما النجاح.

Yine de dünyanın en tehlikeli teröristinin elinde 6 kilo silah-sınıfı plutonyum ile dolaşması pek de iyi olmaz.
لكن الاراهبي الاكبر في العالم يتجول الآن مع 6 كيلو من البلوتونيوم الصالح كسلاح لا يمكن أن يكون جيّد

Afrikalılar gerçekten fraktal kullanıyor olamazlar, değil mi?
لا يمكن أن يكون الأفارقة استعملوا هندسة الكسريات, أليس هذا صحيحا؟

Bayan, yine de o adamın o çocuk olmasına imkan yok.
سيدتى ، لا يمكن أن يكون هذا الرجل هو ذلك الطفل

İnsan çok dikkatli olamıyor. Rus yer altı güçleri, beni ölü görmek için ölüyor.
لا يمكن أن يكون أكثرحذراً؛ فالمقاومة السرية الروسية تريد رؤيتي ميتاً.

Bak, burada olmamalı. Bunu biliyorsun.
انظري ، هو لا يمكن أن يكون هنا أنتي تعرفين ذلك

Cezaevi kayıtlarına ulaşmak o kadar da zor olmasa gerek.
لا يمكن أن يكون الأمر صعبا معرفة مكان سجل السجن.

Öğretmenim ayın sarı olamayacağını söyledi.
المعلمة قالت بأن القمر لا يمكن أن يكون لونه أصفر

Tüm nüfusun insanlıktan uzaklaşması daha belirgin olamazdı.
تجريد مجموعة سكانية بكاملها من إنسانيتها لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا.

Dinle, jeologun raporunda sorun yok. Daha iyisi olamazdı.
اسمع، تقرير الأخصائي الجيولوجي جيّد، لا يمكن أن يكون أفضل

Siktir, ahbap, bundan daha iyi senaryo olamazdı!
اللعنة يا صاحبي، فإنه لا يمكن أن يكون أي سيناريو أفضل من ذلك.

- Şimdi kaybetmiş olamam.
لا لا يمكن أن يكون قد ضاع منى أين فليب ؟

Gordun mu, ben olamam. Dun gece hapisteydim.
لا يمكن أن يكون أنا لقد كنت في السجن الليلة البارحة.

Ama elbette onlardan biri olamazsın çünkü varlığı olmayanın toplumu da olmaz.
و لكن بالتأكيد لا يمكنك أن تكون منهم لا يمكنك أن تكون أحد الموتى لأن اللذي ليس له وجود لا يمكن أن يكون جزءاً من مجتمع

Bak, iyi bir yazar olmak istiyorsan vasat bir hayata sahip olamazsın.
نظرة، إذا كنت تريد أن تكون كاتبا جيدا ثم لا يمكن أن يكون حياة متواضعة.

Kız kardeşi yakın arkadaşın. Seni damdan düşercesine istemiş olamaz.
أخته هي صديقتك الحميمة لا يمكن أن يكون قد فاجأك

Bize acil kalacak bir yer lazım. Otel filan olmaz.
إننا بحاجة لمكان نبقى به لا يمكن أن يكون فندق

İnsanlar göremedikleri şey olamazlar.
لا يمكن أن يكون الناس ما لا يمكنهم رؤيته.

Çocuğun kolunu bisikletten düşerek kırmış olmasına imkan yok.
لذا لا يمكن أن يكون الطفل قد كسر ذراعه عن طريق السقوط من الدراجة

Bir tane olabilir ama iki tane olamıyor.
يمكن أن يكون هناك واحد منا ولكن لا يمكن أن يكون هناك اثنان كما تعلم

Bundan sonra herhangi bir aksaklık olmamalı, tamam mı?
ونحن لا يمكن أن يكون أي نوع من المشاكل ، بعد ذلك ، بخير؟

Böyle haberleri vermek kolay olmasa gerek. Evet.
لا يمكن أن يكون أمراً هيناً، قول ذلك النوع من الأخبار.

Yani yer değiştirme ihtimallerinin olamayacağını mı söylüyorsunuz?
أتقول لي أنّه لا يمكن أن يكون قد أخذا مكان بعضهما البعض؟

Hepimiz birden bütün herkesten daha iyi olamayız.
لا يمكن أن يكون جميعنا أفضل من كل الأفراد الأخرين.

Cinayetleri işlemiş olması mümkün değil.
و لا يمكن أن يكون قد قام بإرتكاب أي منها.