"لا يهمني إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda değil
• umrumda değil
• önemli değil
• Tek umursadığım bir

Bayan Avon'u çağırsalar bile umurumda değil. Bir Denizciyi öldürdüler.
لا يهمني إن اتصلا حتى بخبيرة التجميل لقد قتلا ضابطاً

Yürüyebilirmisin, görebilirmisin, kendi kı*ını silebilirmisin, umurumda değil. Her zaman çirkindir, her zaman.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سئ

Genç, yaşlı, bekar ya da boşanmış olmanız umurumda değil...
لا يهمني إن كنتم كبار أو صغار عازبون أو مطلقون

Jean, saha daha sıkı dedim. Nefes alıp alamamam umrumda değil.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

Uyanıp uyanmaması umrumda değil! Yedek panzerlere ne oldu?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

Yürüyememen, görememen, k.çını silememen önemli değil. Hepsi kötü.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سئ

Tek umursadığım bir oluğa işeyebilir.
لا يهمني إن بلل سرواله

Hasta ya da ölü olmaları umurumda değil. Ama tehlikeliler.
لا يهمني إن ما كانوا مريضين أو ميتين، فإنهم خطرون

Annenin ölmek üzere olması ya da onu görmek istememen umurumda değil.
لا يهمني إن كانت أمك على باب قبرها أو لا تريدين رؤيتها

Nate, isterse dünyanın en ateşli pilici olsun umurumda değil.
نيت، لا يهمني إن كانت هي ضجة من هذا القرن.

Solda, sağda, ortada veya nerede olduğunuz umurumda değil.
لا يهمني إن كنت على اليسار، على اليمين، في الأعلى في المنتصف، أيّاً كان.

Herife sabah çörekle birlikte silah verilmesi umurumda değil.
لا يهمني إن كانت شركة السلاح أعطت الرجل إم 16

Onun duygularını incitmem umurumda değil, bu gece zaten hiç keyfim yok.
لا يهمني إن جرحت مشاعره لأنّي دُمّرت تماماً الليلة

Adamla evlenmen, çıkman yatman umurumda değil.
لا يهمني إن تزوجتِ هذا الرجل واعدته، أو حتى بحثتِ بقمامته لكن يجب أن تعرفي

Birinci katta olması umurumda değil, bunun hemen temizlenmesini istiyorum!
لا يهمني إن كان في الطابق الأول أيد أن يتم تنظيف هذا فوراً

Oğlum olması umrumda değil, artık oyun oynuyor.
لا يهمني إن كان ابني أم لا، إنه يتلاعب بنا الان

İyileşene kadar evde kalabilir, ama ondan sonra, babanız cehennemde çürüse bile umrumda değil.
حسناً، سأبقيه هذه الفترة لكن بعد هذا لا يهمني إن حتى ذهب للجحيم

Peruk takıyor olması umrumda değil. Bu film oğlancılarla ilgili.
لا يهمني إن وضعت باروكة، إنه فيلم عن الفتيان

Yürüyememen, görememen, k.çını silememen önemli değil. Hepsi kötü.
لا يهمني إن كان يمكنك السير، الرؤية أو مسح مؤخرتك، إنه دائماً سيىء

Kanuni bir evlatlık olup olmaması benim için önemli değil.
لا يهمني إن كان تبني شرعي أو غير شرعي

Onları artık insan olarak görmemen önemli değil. Ama burada kalacaksanız onlara dediğim gibi davranacaksınız.
لا يهمني إن كنت لا تراهم كبشر، ولكن إن كنت ستبقى أنت وقومك هنا...