"لست بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• gerek yok
• ihtiyacın yok
• zorunda değilsin
• zorunda değilim
• istemiyorum
• ihtiyacınız yok
• gerekmiyor
• lazım değil
• ihtiyacım olmadığını
• gerekmez
• gerek olmadığını
• ihtiyaç duymazsınız

- Onlara ihtiyacım yok. - Neden onlara ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Bunu ben planlıyorum ve yolda uyuşmuş birine ihtiyacım yok.
سنشترك في هذا معا أنا لست بحاجة لرئيس جاستور يتزعمنا

İki saat geciktin. Buna ihtiyacım yok. Aşağılanmaya ihtiyacım yok.
لقد تأخرت لساعتين، لست بحاجة هذا، لا أحتاج لأن أُهان

Beni cesaretlendirmenize gerek yok. Bence cennet beyaz bir gece kulübü.
لست بحاجة إلى أي تشجيع, فكرتي للجنة هي نادي ليلي أبيض

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

Senin paraya ihtiyacın yok. İstediğin her şeye burada sahipsin.
أنت لست بحاجة للمال ، لديك كل ما تريده هنا

Bir şeyleri hatırlamaya ihtiyacım yok. Orası kötü bir yerdi.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Beni korumaktan vazgeç. Korunmaya ihtiyacım yok. Unut artık beni.
توقف عن محاولة إنقاذي، فأنا لست بحاجة للإنقاذ فلتتخلى عني

Mary sana benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama arkadaşa ihtiyacım yok.
أنا لا أعرف بم أخبرتك ماري عني لكني لست بحاجة إلى رفقة

Ve bu adamın hikâyesine kanacak birine de ihtiyacım yok.
وأنا لست بحاجة إلى أي واحد إنغماس قصّة هذا الرجل.

Haklı, size ihtiyacım yok Bayan Ericson; sana da Chris.
إنتظر لحظة لست بحاجة لك آنسة إريكسون أو الي كريس

Yardımına ihtiyacım yok. O dans stüdyosunu kendi başıma alacağım.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Gerçeği göz ardı ederek... beni teselli etmenize gerek yok.
أنت تعلم بأنك لست بحاجة إلى طمأنتي على حساب الحقيقة

Yanımdayken diğer kadınları fark etmiyormuşsun gibi yapmana gerek yok.
انت لست بحاجة ان تتدعى انك لم ترى نساء اخريات

Her şeyi bilmeme gerek yok. İşin kokusunu aldım mı, yeter.
لست بحاجة لأن أعرف وقت تغيير الحفاضة لأن رائحتها النتنة ستنتشر

Chelsea, burası lise vEgas değil. Giysi değiştirmene gerek yok.
تشيلسي انها المدرسة العليا وليست فيغاس لست بحاجة لتغيير ملابسك

Adam, kızın sevdiği her şeyi sen de seviyormuşsun gibi yapmana gerek yok.
تعرف يا ادم انت لست بحاجة لأن تدّعى انك تحب كل شيىء تفعلة

Kevin işi bitirmek için bize ihtiyacın yok. Yoksa korkuyor musun?
كيفين، أنت لست بحاجة إلينا لكي تمارسة هل أنت خائف ؟

- Yapamam. Kahraman olmaya çalışma. Kahraman olmak zorunda değilsin Benim için bunun önemi yok.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Buraya gelmek için 4 tane sınır geçmek zorunda değilim.
لست بحاجة إلى عبور أربعة حدود لكي أصل إلى هنا.

Söz konusu benim evliliğim olunca seni benim mutfağımda görmek istemiyorum.
لست بحاجة إليك في المطبخ عندما يتعلق الأمر بزواجي نعم، تحتاجني

Silahlar! Bir uyduyu sabote etmek için silahlara ihtiyacınız yok.
أسلحة، إنك لست بحاجة للأسلحة لتشوش على إشارة قمر صناعي

Bu yüzden de artık bu psikiyatrik tesiste tedavi edilmen gerekmiyor.
وهذا يثبت انك لست بحاجة الى تلك العناية الطبية بعد الان

O dörtgöz gibileri lazım değil sana.
لست بحاجة إلى صديق مثل صاحب الأربع عيون ذاك

Rodney, paketlemek için silaha ihtiyacım olmadığını uzun zaman önce kanıtladım.
رودني, اثبتت منذ وقت طويل انني لست بحاجة لمسدس لأتغلب عليك

Bu manzara Los Angeles'ta "olası cinayet" kabul edilir ve arama emri gerekmez.
وفي لوس أنجليس، هذا سبب معقول لذا أنت لست بحاجة إلى أمر تفتيش

Bu yüzden ilk adımlarıma sanki onlar son milimdeki adımlarımmış gibi yaklaştım ve özgürlüğü keşfetmek için özgür olmanıza gerek olmadığını keşfettim.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Fakat bu mantıkla bakışımız genişletildiğinde sizler mutlu olma arzunuzu gidermeye ihtiyaç duymazsınız.
من ناحية منطقية, انك لست بحاجة لتحقق كل رغباتك كي تكون سعيداً.