"لعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günü
• gününde
• günün için
• günüm için
• Bayramı
• gününe
• Noel
• yıl
• gününü
• günüme
• gününün
• günümde bana
• Anneler

Carrie'nin doğum günü için biraz yayılabilsek ne güzel olur dedim.
اعتقدت فقط، لعيد ميلاد كاري، سيكون من الجميل أن تنتشر قليلا.

Uzun zamandır ilk kez, bir Sevgililer günü yemeğini iple çekiyorum.
أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا

Kendime, Sevgililer günü için izin istedim. Ama kimseye kıyak geçme havamda değilim.
نفسي،لقد طلبت من نفسي إجازة لعيد الحب لكنني لم أكن في مزاج لتفاهاتي

Pekala. Peki, Angela Del Veccio'ya doğum gününde ne almıştın?
حسنا , ماذا احضرت لعيد ميلاد انجيلا ديلفيوسى ؟

Dogum günün için aklına başka bir şey gelmiyor mu?
الا تستطيعين التفكير فى شئ أخر تريدينه لعيد ميلادك؟

Doğum günüm için babamdan çok özel bir şey aldım.
تلقيت شيئاً في الواقع ، خصيصاً من والدي لعيد ميلادي

Baskı yapmıyorum. Bu akşamki Hamursuz Bayramı yemeğimize gelmek ister misin?
بلا اي ضغط, هل ترغبين بأن تأتين إلى وجبتنا لعيد الفصح؟

Şükran günü'nde evde olmak için sabırsızlanıyorum. Sen gidiyor musun?
لا أطيق الإنتظار للعودة للبيت لعيد الشكر هل ستذهب للبيت؟

Ailem annemin doğum günü için gelecekler nasıl olduğunu görmek için.
ان عائلتى ستأتى لعيد ميلاد أمى ليروا كيف يعيش النصف الآخر

Ben söyleyeyim. Kasım'ın ortasındayız ama hiç Şükran günü süslemesi yok.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

Belki beraber yaparız diye düşündüm, Sevgililer günü hediyesi gibi.
ظننت ان بإمكاننا فعل هذا معاً كأنها هدية لعيد الحب

1 5. yaş doğum günü partisi için biraz fazla gibi, sizce?
حفلة مبالغ فيها جدا لعيد ميلاد بنت في الخامسة عشر، أليس كذلك؟

Senin yarışacağını duydum. Bende bunu "Anneler günü Haftası" programıma aldım.
سمعت أنك هنا لتتسابقن فنسّقت هذا في جدولي الأسبوعي لعيد الأم

Sonra da ayrıldık çünkü kocama doğum günü hediyesi alacaktım.
ومن ثم افترقنا لأنني اضطررت لشراء هدية لعيد ميلاد زوجي

Hayır, afedersiniz. Aslında ben çalmıyorum. Babamın 50. yaş günü için istiyorum.
لا , انا آسف انا لا اعزف انه لعيد ميلاد ابي الخمسين

Birinin doğum günü için bir şey sipariş edersin, ve doğum gününde siparişin gelmesi gerekir.
لقد طلبت شيئا لعيد ميلاد شخص ما يجب أن تكون هنا

Xmas'ın dördüncü gününde Bir bayandan çaldım
في اليوم الرابع لعيد الميلاد, قمت بالسرقة من تلك السيدة

- Dilerim doğum günün için araba alırsın.
آمل أن تحصلي على سيّارة كهديّة لعيد مولدكِ, ورخصة قيادة.

Bütün hafta sürdüğü ve arkadaşlarım için pahalı ve rahatsız edici olduğu müddetçe doğum günüm için ne yapacağımız umurumda değil arkadaşlar.
يا أصدقاء أنا لا أهتم بما سوف نفعله لعيد ميلادي بما أنه سوف يدوم طوال الأسبوع ويكون مكلف وغير مريح لجميع أصدقائي

Santiago'nun Şükran günü yemeğine gelmemek için bahane arıyorsun çünkü bir nedendendir bilinmez, bu Bayramı normal biri gibi kutlamayı reddediyorsun.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

Eğer bunu baronun doğum gününe yetiştiremezsem, ölü bir oyuncakçı olacağım.
انظر انا فقط صانع العاب واذا لم انهى هذه فى الوقت المناسب لعيد ميلاد البارون غدا

Altı yaşımdayken Noel için bir bebek almıştı ve ondan nefret ediyordum.
عندما كنت في السادسه، إشترى لي تلك الدمية لعيد الميلاد وقد كرهتها

yıl başında beni ziyarete gelmek ve nişanlısını tanıştırmak istedi
أرادت أن تأتي للبيت وتزور لعيد الميلاد، وتعرفني على خطيبها.

Bilmiyorum. 13. doğum gününü hatırlamıyorum.
لا أعلم. أستطيع أن أنسب هذا لعيد ميلادك الثالث عشر..

Geçen sene doğum günüme getirdiğin yoga eğitmenini hatırladın mı?
تذكرون مدربة اليوغا التي احضرتموها لعيد ميلادي السنة الماضية؟

Sana iyilik düşündüğüm için, Tozluk bugunün senin doğum gününün olduğu için sana küçük bir pasta hazırladık.
وفقط لأريك حقيقة شعوري تجاهك الرجال أخبروني أنك كنت ستقيم حفل لعيد ميلاد لذا إخترنا لك قالب حلوى صغير

Sonra ailem doğum günümde bana küçük bir parti yaptı.
ثم بعدها نظمت عائلتي حفلة صغير لعيد ميلادي