"لفترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun süre
• uzun süredir
• uzun zamandır
• uzun bir süre
• uzun zaman
• fazla
• uzunca bir süre
• kadar uzun
• uzun süreli
• uzun süreliğine
• Bir süredir
• çok uzun
• uzun bir zaman
• bir süre boyunca

Seni kilisede bu kadar uzun süre tutan neydi, canım?
ما سبب بقاءك في الكنيسة لفترة طويلة يا عزيزتي ؟

Siz zeki adamlar bir yerde uzun süre kalmaktan hiç hoşlanmazsınız, değil mi?
انتم ايها الشباب لاتحبون الاقامة لفترة طويلة في نفس المكان أليس كذلك ؟

Örgütünüz muhbir kaynıyor... öyle ki hiçbir kararınız uzun süre sır olarak kalmıyor.
منظمتك مألوفة جدا للمخبرين ذلك بانة لا شيء تقررة سيبقي سرا لفترة طويلة.

Öğrendiklerimizden biri de bilim adamlarının uzun süredir bize anlattıklarını doğruladı.
وأحدُ الأشياء التي تعلّمناها تؤكدُ ما أخبرنا به العلماء لفترة طويلة.

Öyle uzun zamandır hayatımdasın ki, başka bir şey hatırlayamıyorum.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

Görünüşe göre ölmeden önce uzun bir süre orada kalmışlar.
يبدو انهم كانوا في الخارج لفترة طويلة قبل ان يقتلوا

Albay, beni dinleyin. uzun süre sizi bu seviyede tutamayacağım.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Kafanı bavulunda 15 kilo mal bulmaları halinde çok uzun süre hapis yatacağın gerçeğinden uzaklaştıracak herhangi bir şey.
حتى تنسى انك من الممكن ان تذهب الى السجن لفترة طويلة اذا وجدوا 15 كيلو من الكوكايين فى حقائبك

Eğer beni uzun süre yukarıda tutarsan, kafan patlayacak mı?
إذا علّقتني عالياً هنا لفترة طويلة .. هل سينفجر رأسك؟

Bu sesi, senin olduğuna inanacak kadar uzun süre duydun.
لقد سمعت هذا الصوت لفترة طويلة و صدقت أنه أنت

Aktarım merkezine gidene kadar çok ama çok uzun süre acı çekersin inşallah.
إذن فأتمنى أن يُؤلم طويلاً لفترة طويلة حتى يتم إعادة تحميلك فى السفينة

Söylediğim şey de bu. Bu kadar uzun süre işe gelmezlerse sorun olur
ما أقوله هو أني سأكون في مأزق اذا لم يخرجوا للعمل لفترة طويلة.

Her aşamayı bilecek kadar bu işi yeterince uzun süredir yapıyorum.
مارست هذا العمل لفترة طويلة تكفى لأعرف ماذا يدور الان بينهما

uzun süredir mahkum olarak tutulan bir kişiyle ilgilenirken uyguladığınız bir protokol.
أدرك أن هناك بروتوكول عند التعامل مع شخص كان سجين لفترة طويلة.

Senin türün gölgelerde çok uzun süredir saklanıyordu Bay Foss.
نوعك كان مختبأًً في الظلام لفترة طويلة يا سيّد فالس

ve uzun zamandır düşünülenlerin aksine bunlar sadece törensel merkezler değil, gerçek şehirler.
وعلى النقيض الذي كا سائد لفترة طويلة لم تكن تلك المراكز الرسمية الوحيدة

Tüm köşeye yenilik ve arzu geldi uzun zamandır sahip olmadığı kadar.
كان العمود كله لنضارة والعاطفة على أنه لم يكن لفترة طويلة حقا.

Çok uzun zamandır sessizim. Tanık ve delil olmadan haksız yere hapse atıldım.
نعم، لقد لزمت الهدوء لفترة طويلة مسجون بشكل غير قانوني، دون دليل قاطع

Telefon kayıtları onu yirmiye yakın suçla ilişkilendiriyor ama biri bile cinayet değil. uzun bir süre buralarda olmayacak.
المكالمات الهاتفية كافية لربطه بـ 20 تهمة جنائية مختلفة هذا من دون حساب جريمة القتل، سيسجن لفترة طويلة جداً

uzun zaman nefret ettim ama hayat nefretle geçirmek için çok kısa evlat.
لقد فعلتُ ذلك لفترة طويلة , لكنّ الحياة قصيرة جداً لنحقد يا بني

Sırf gözlerine biraz daha fazla bakabilmek için ona son kuruşuma kadar verdim.
وأعطيتها كل ما أملك بمجرد أن أكون قادراً للنظر في عينيها لفترة طويلة.

uzunca bir süre boyunca sorgulandık ama nihayetinde güvenlik bizi serbest bıraktı.
سؤلنا لفترة طويلة جدا، ولكن، اه، في نهاية المطاف الأمن تركونا لنذهب.

Çok uzağa ya da uzun süreli gitmeyebilirler fakat gidecekler.
قد لا يكونوا اتبعدوا كثيراً أو لفترة طويلة لكنهم سيذهبون

Yani, uzun süreliğine vekil öğretmenden ders almak yeterince kötüyken, peki vekil öğretmenin yerine başka bir vekil öğretmen ?
أعني أن كونهم مع مدرس بديل لفترة طويلة أمر سيء بما يكفي، لكن أن يأتيك بديل للمدرس البديل؟ هذا أسوأ شيء ممكن.

Bir süredir birlikte değildik, yani çizelgenin dışına çıkmış olabiliriz.
لم نكن شريكان لفترة طويلة, ربما، ربما لم ننظم الوقت

uzun bir zaman boyunca iki farklı hayatı birden yaşadığımı hissettim.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين