"لقد تعلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendim
• öğrendin
• öğrenmiştim
• öğreniyorum
• öğrenmişsin
• öğrendi
• öğrendiğim
• öğrendiklerim
• aldım
• öğretti
• öğretilmişti
• öğrettin bana

Ben zaman içerisinde kontrolü sınıfa bırakmayı öğrendim. Kontrolü öğrencilere bırakmayı.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Memuriyet zamanımca buradan 6 müdür geçti ve şunu öğrendim değişmez, evrensel kural:
لقد جاء ستة مديرين أثناء وجودى هنا و لقد تعلمت حقيقة كونيه ثابته

Karanlık, çarpık kişilerle aynı dünyada yaşamanın getirdiği sonuçları nihayet öğrendin.
لقد تعلمت أخيرًا عواقب العيش في هذا العالم مع هؤلاء الأشرار.

Hayır, her şeyi öğrendim. Ve kendim öğrenmek zorunda kaldım.
لا, لقد تعلمت كل شيء واضطررت إلى أن أتعلمه بنفسي

Sensiz hiç bir şey yapamazdım. En iyilerini senden öğrendim.
لم اكن لانجز شئ بدونك لقد تعلمت كل شئ منك

Bazı zamanlar geri çekilip olaylara büyük resimden bakman gerektiğini öğrendim.
لقد تعلمت أحيانا أنّه يجب أن نعود للوراء وننظر للصورة الكبرى.

Onu, bir çığlık ya da yaprak üfleyici gibi kafamdan atmayı öğrendim.
لقد تعلمت أن ألحن له الخروج كالغراب أو الة نفخ ورق الشجر

Güven bana, uzun zaman önce katı biri olduğum halde teslim olmayı öğrendim.
صدقيني لقد تعلمت منذ زمن طويل أن استسلم حتى لا أخسر كُل شيء

Şimdi ise yaptığım yüzlerce yürüyüş görüşmesinden sonra Birkaç şey öğrendim.
حتى الآن، بعد مئات من هذا المشي الى الاجتماعات، لقد تعلمت بعض الاشياء.

Bir yıldan biraz uzun süren yeni hayatımda birkaç şey öğrendim.
والآن، بعد أكثر من عام في حياتي الجديدة، لقد تعلمت بعض الأشياء.

Bir şey öğrendim: Söylediklerini gerçekleştirirsen insanlar sana inanır.
لقد تعلمت أمراً واحداً: عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.

Dünyanın o kısmı ile nasıl ilişki kurabilirim bu konuda çok şey öğrendim.
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم

Evet, birçok ilginç şey öğrendim birçoğu hakkında hiçbir fikrim yoktu, ancak zaman içinde öğrendim.
حسناً, لقد تعلمت الكثير من الاشياء الممتعة التي لم أكن اعرف عنها شيء, ونشأت لاعرف الكثير عنها.

Aslında baskı formlarını ve birbirlerine ne kadar vurdumduymaz olabileceklerini bir siyahı erkek ile konuşarak öğrendim.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Ülkemin insanlarından hayatı asıl değerli kılan şeyin insanlığın, kültürün, dinin,ülkenin kıymetinin , aslında lütuf ve incelik yetisine bağlı olduğunu öğrendim.
لقد تعلمت من شعب بلدي أن كرامة الحياة، الإنسان، الثقافة، الدين، الدولة يكمن في الواقع في قدرتها على الرحمة والتسامح.

Ama sen kendini bir şekilde, faydalı kılmayı öğrendin, öyle değil mi? - Evet.
لقد تعلمت ان تجعل نفسك مفيدا , اليس كذالك ؟

Alex'le çalıştıktan sonra Emma'nın, onun için en önemli dönemi yanından geçip giderken sadece oturup durmamak için çok şey öğrenmiştim.
لقد تعلمت الكثير منذ أن عملت مع ألكس أن أجلس و حسب بينما العقد الحاسم لإيما يضيع هدراً.

Dayumae'den, Waodani dilinde cümleler öğreniyorum.
لقد تعلمت بعض الجمل من لغة شعب الواداني من دايماي

Oyunu sert oynamayı iyi öğrenmişsin, Albay.
لقد تعلمت اللعب بشراسة سريعا أليس كذلك يا كولونيل ؟

Küçük kızımız geçen gün yaşam ve ölüm hakkında birşeyler öğrendi.
لقد تعلمت بنتنا الصغيرة معني الحياة والموت في يوم سابق

Uzmanlar konusunda öğrendiğim bir şey varsa o da bir b.
لقد تعلمت شئ واحد عن الخبراء انهم خبراء فى كل شئ

İlk yarıda onu izlerken öğrendiklerim, 5 sezonda öğrendiğimden fazla.
لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم

Ama sadece birkaç şey almak için. Sonra döndüm. Dersimi aldım.
ولكن فقط كي أجمع بعض الأشياء والآن رجعت , لقد تعلمت

Bir Katolik rahibi öğretti oynamayı ne beklersin ki?
لقد تعلمت بواسطة قس كاثوليكي ما الذي تتوقع؟

- Yaptığın ve sahip olduğun şeylerin görevime olan dikkatimi dağıtacağı bana öğretilmişti.
الأشياء التي لديك و التي تفعلينها لقد تعلمت أنها تصرف إنتباهي عن واجبي

# Senin için ölmek isterken, öğrettin bana yaşamayı #
لأنه رزقني بك ? ? لقد تعلمت العيش بسبب ترك روحي لك ?