"لقد كان يوماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gündü
• bir gün oldu
• bir gün geçirdim
• bir gün geçirdik
• bir gün geçiriyorum
• gündü ama

Bayan. Uzun bir gündü, özür dilerim. Seni oteline bırakabilirim.
لقد كان يوماً طويلاً، أنا آسف أيمكنني إقلالك إلى الفندق؟

Bugün çok kötü bir gündü ama sonra annemin aklına buz pateni yapmaya gitmek gibi harika bir fikir geldi.
حسناً، لقد كان يوماً سيئاً حقاً، ولكن كانت لأمّي هذه الفكرة اللامعة أن نذهب للتزلّج على الجليد. إنّه أمر مذهل.

Çok yorucu bir gündü. Sana iyi eğlenceler.
لقد كان يوماً طويلاً اذهبي واقضي وقتاً لطيقاً

Uzun bir gün oldu ve eve gidip bir şeyler yazacağım galiba.
لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة

- Uzun bir gün oldu. - Seninle konuşmaya gelmedim.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Gerçekten zor bir gün geçirdim, ve şimdi buradan giderek kendimi ödüllendireceğim.
لقد كان يوماً عصيباً عليّ و الآن سوف أروّح عن نفسي قليلاً بالخروج من هنا

Herşeyi aldım. Mükemmel bir gündü.
واشتريتُ لكم كل شيء لقد كان يوماً رائعاً

Zor bir gündü, kaçırılma olayı falan.
لقد كان يوماً حافلاً خاصة مع الاختطاف وكل شيء

Gelinim ve benim için çok özel bir gündü ve...
لقد كان يوماً خاصاً جداً لى و لعروستى ..

Çok yorucu bir gündü, ayakkabılarım beni öldürecek.
لقد كان يوماً مجنوناً الأحذية تكاد تقتلني

Şey, benim için çok zor bir gündü ve aileye ulaştığı için ona teşekkür etmek istedim.
لقد كان يوماً شاقّاً, وأردت ان أشكرها لاتصالها بالعائلة

Hey, hadi ama. Uzun bir gündü. Ağzından kaçtı.
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب

Bugün ABD için zor bir gündü.
لقد كان يوماً عصيباً على الولايات المتحدة الأمريكية

Geç oldu, yorucu bir gündü. - Evet. - Uyumamız lazım.
الوقت متأخر الأن لقد كان يوماً طويلاً,يجدر بنا أن ننام

Çok garip bir gündü ve bana ağır geldi.
لقد كان يوماً غريبا علي وتم إجباري علي ذلك

Zor bir gün oldu... o yüzden, sizin profesyonelliğinizi özellikle takdir ediyorum.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Uzun bir gün oldu. İsterseniz bir 10 dakika mola verin.
لقد كان يوماً طويلاً، لم لا تأخذان استراحة 10 دقائق؟

Sanırım bir yatıştırıcı iyi olur. Uzun bir gün oldu.
أظنني بحاجة لحبة مهدىء، لقد كان يوماً عصيباً

Korkunç görünüyorsun! İşte zor bir gün geçirdim.
يبدو عليك الإرهاق ـ لقد كان يوماً قاسياً من العمل

Evet. "Ne alırsan bir dolar"da güzel bir gün geçirdik.
أجل، لقد كان يوماً جيد في متجر "أقل من دولار".

Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum Dan ve o adam en kötü anımda bana rastladı.
لقد كان يوماً سئ ,وهذا الرجل أهاننى فى أسوء لحظة ممكنة