"لقد كنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordum
• çalışıyorum
• çalıştım
• uğraşıyorum
• Deniyorum
• Ben sadece
• istiyordum
• uğraşıyordum

Bu defa ne gibi tehlikeli kaçak eşyaları olduğunu anlamaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول تبين أمر ما نوع الممنوعات الخطيرة التي لديه

Spartacus, Antoninus'un söylediği şarkıyı hatırlamaya çalışıyordum.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Üzgünüm. Sadece eğlenceli olmaya çalışıyordum.
أنا آسف عزيزتي, لقد كنت أحاول أن أكون مضحكاً.

Beni dinle, kaltak, tam kırk dakikadır size ulaşmaya çalışıyorum.
إسمعي أيتها الساقطة، لقد كنت أحاول الوصول إليكِ لآخر أربعين دقيقة

Gemiye bindiğinden beri seninle konuşmaya çalışıyorum.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

İnsan davranışındaki acayiplikleri göstermeye çalıştım size.
لقد كنت أحاول أن أظهر لكم الشاذ من السلوك البشري.

Evet, şey, ben Bay Valenti ile bağlantı kurmaya çalışıyordum.
...أجل، حسناً لقد كنت أحاول أن أصل الى السيد ماك

Birini korumaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول إبقاء أحدهم بعيداً عن الأذى.

Belli etmediğimi sanıyordum. Sakin ve kayıtsız kalmaya çalışıyordum.
لأنني اعتقدت أنني أخفيت ذلك لقد كنت أحاول أن أبدو عادياً وطبيعياً

Bir muhbirin hayatını korumaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول الأحتفاظ بالمعلومات بأن ابقيها سريه

- Üzgünüm Alex. Malzemeleri toplamaya çalışıyordum. Ve düşündüm ki...
أنا أسف ياألكس لقد كنت أحاول أن أتحضر الذخيرة

- Hayır, seni bulmaya çalışıyordum. - Beni moron yerine koyma, seni çirkin orospu
لا ، لقد كنت أحاول مقابلتك لا تكذبي علي أيتها الحثالة

Evden sana ulaşmaya çalışıyordum.
أوه، هذا جميل، لقد كنت أحاول الاتصال بك فى المنزل

Bir saat geç kaldığın gerçeğinden hiç bahsetmeyeceğim bile, burada durmuş eğer gelmeseydin vurucu olarak kiminle başlayacağımı bulmaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول معرفة من يكون رامي الكرة الخاص بي ، في حال لم تظهر

Django'dan seni farklı kılan şey nedir onu bulmaya çalışıyorum.
لقد كنت أحاول أن أعرف مالذي يجعل عزفك يختلف عن عزق جانغو

Bak, müfettiş, Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
اسمع، أيمها المفتش، لقد كنت أحاول القيام بعملي، حسناً؟

Cumartesi ve pazar günümü gezerek geçirdim Aslında sana şunu söylemeye çalışıyorum, Ben, ben Sana delice aşığım karışık kaset, doğum günün için
ثم قضيت يومى السبت و الأحد أصنع لكِ هذا لقد كنت أحاول يائسا إخبارك أننى واقع فى حبك بشدة

Tanıştığımız günden beri, onu bu hayattan kurtarmaya çalışıyorum.
لقد كنت أحاول أن أُخرجه من هذه الوضع منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

- Ne? - Üzgünüm. Bütün akşam sana anlatmaya çalıştım.
-إننى آسفة ، لقد كنت أحاول أن أخبرك طوال الأمسية

Yıllardır, yaptığım pisliği temizlemeye uğraşıyorum.
لقد كنت أحاول لسنوات تنظيف الفوضى التى قد فعلتها

Aslında Deniyorum, baba. Ama öyle çekiciler ki.
لقد كنت أحاول يا أبي، لكنّها مغرية جدّاً.

Ben sadece yolunuzdan çekilip sen ve aileyi rahat bırakayım demiştim.
لقد كنت أحاول الابتعاد عنهم، أمنحكِ أنت وعائلتكِ بعض المساحة الشخصيّة.

Çok kötü. Bense yardımcı olmak istiyordum.
هذا سيئ للغاية ، لقد كنت أحاول أن أكون معيناً

Son bölümü yazmak için uğraşıyordum, ama başım yüzünden bunu başaramadım.
لقد كنت أحاول كتابة الفصل الأخير و لكني لم أتكمن من ذلك