"لقضاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirmek
• geçirmeye
• geçirme
• geçirmenin
• geçirecek
• geçireceğim
• harcamak
• geçirip
• geçirmem
• geçirmesi
• geçireceğini
• kalmak
• kalmam
• geçireceksin
• vakit

- Elbette. Her neyse, planım bu noeli hastanede geçirmek.
على أي حال، أنا أخطط لقضاء ليلة العيد فى المستشفى

Size eğlenceli bir gece geçirmek istediğimi söyledim, bunu değil.
لا. طلبتكم لقضاء ليلة ممتعة في الخارج، و ليس هذا.

Eğer son anlarını seni seven kızının kollarında geçirmeye geldiysen hayal kırıklığına hazırlan.
حسنٌ، إذا جئتِ لقضاء آخر لحظاتكِ مع ابنتكِ المُحبّة، فعُدّي نفسكِ لخيبة الأمل.

Çünkü her yeni ilişki, yoğun bir beraber vakit geçirme isteğiyle başlar. Bir şey yön değiştirdiğinde bunu gözden kaçırmak kolay.
لأن كل علاقة جديدة تبدأ برغبة شديدة لقضاء الوقت معًا، ومن السهل أن تغفل عندما يتغير شيء ما.

Kullanabilirsin ama zamanımızı beraber geçirmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
تستطيعين لكن لا اعتقد ان هذه افضل طريقة لقضاء وقتنا

Yerinizde olsam bayan bilgiçlik taslayacağıma, boş zamanlarımı geçirecek başka bir uğraş bulurdum.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

Bizimle Şükran Günü'nü geçirecek ama Noel'i onunkilerle geçirmek zorundayım.
ستقضي عيد الشكر معنا لكن سأضطر لقضاء الكريسماس مع عائلتها

Kimse onunla başka bir gezegende hayatının geri kalanını geçirmek istemiyordu.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

Önümüzdeki 10 dakikayı geçirmek için ailemi konuşmaktan daha iyi yollar var.
ثمة طرق كثيرة أفضل لقضاء الـ10 دقائق القادمة من مناقشة أمر والداي

Genellikle torunlarını severler, ve onlarla vakit geçirmek için can atarlar.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم، وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

Belki benimle gelip hafta sonunu orada geçirmek hoşuna gider.
أنه ربما قد ترغب أن تأتي معي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك.

Sonra teyzesi gelip, yazı geçirmek için New England'a götürdü onu.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

Pijama ve diş fırçasıyla onların... ...kapı eşiğinde görünüyor... ...ve onlarla bir hafta geçirmeye hazırlanıyor.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

Bazen onunla vakit geçirmeye gittiğimde, onun dikkati ve zamanını almak zor olurdu.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

- Öyle mi? Neden? - Muhteşem bir Noel geçirme fırsatı çıkmış.
لانه حضى على فرصة فريدة لقضاء كريسماس رائع

Bu iş dışı zamanları yenileyici ve huzurlu geçirmenin bir yolu.
في الواقع إنها طريقة هادئة ومنعشة لقضاء وقتك خارج العمل.

Çocuklarla vakit geçireceğim.
لقد قمت بعمل جدوله لقضاء بعض الوقت الجيد مع الأطفال

Ancak seninle sorgu odasında biraz daha zaman harcamak istiyorum.
رقم ولكن أعتقد أنني أريد لقضاء بعض الوقت معك إلى أسفل في غرفة الفريق.

Daha çok yalnız başıma vakit geçirip... düşünebilmem için güvenli bir yer denilebilir.
بشكل رئيسى مكان مؤمن لى لقضاء بعض الوقت بمفردى واعكس أفكارى.

Tekrar kendisiyle zaman geçirmem için beni zorlasın diye mi?
لماذا ؟ حتى تجبرني لقضاء بعض الوقت معها مجدداً ؟

Bence Sessiz Oda'da biraz zaman geçirmesi gerek, Oliver.
أعتقد بأنه بحاجة لقضاء بعض الوقت في غرفة الهدوء، أوليفر

Arka arkada dört uçuş yaptım tam 27 saat boyunca dünyanın etrafında uçtum ve şimdi sen bana 4 Temmuz'u karınla geçireceğini mi söylüyorsun?
أخذت أربع رحلات للعودة أطير 27 ساعة متواصلة حول العالم والآن تخبرني إنك ذاهب لقضاء الرابع من يوليو مع زوجتك؟

Ama ona biraz kendimle baş başa kalmak istediğimi söyledim.
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Ayrıca bir korkak da değilim ama servet verseniz burada bir gece daha kalmam.
لكنك لا تستطيع ان تدفعنى . لقضاء ليلة فى هذا المكان

Bütün ömrünü, her yere serilişinde ayağa kalkarak geçireceksin buna bir an önce alışsan iyi olur.
أنت قاصد لقضاء بقية حياتك والنهوض مرة أخرى من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك

Bu birlikte biraz vakit geçirmemiz için mükemmel bir fırsattı.
وكانت هذه فرصة مثالية بالنسبة لنا لقضاء بعض الوقت معا.