"لكنكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama siz
• Fakat
• Ancak
• - Ama

Tadını çıkarın ama...siz... siz iki pislik olmanın sınırına dayandınız.
متعوا أنفسكم و لكنكم تجاوزتم الحدود قليلاً و أصبحتم حمقى

Ben küçük bir kıvılcım olmaya çalıştım, Ama siz üzerime bastınız!
لقد حاولت أن أكون جرمة صغيره لكنكم لم تلقوا لي بالاً

Pardon Ama siz biraz, nasıl desem, yavaş sayılmaz mısınız?
أنا آسف، لكنكم يا رفاق بصراحة نوعاً ما بطيئون للغاية.

Biliyorum yorgunsun, Fakat gelecek yıl bundan daha fazla yapacaksın.
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة

Fakat onlara iyi bir ev bulduğum zaman duyduğum sevinci bilemezsiniz.
و لكنكم لا تدرون مدى بهجتي عندما أجد لهم بيت جيد

Siz, sizin için en iyi olanı bulabilirsiniz, Ancak hayatınızda dur işaretleri gerekiyor.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

- Ama otellerde beni bulması için onu yolladınız?
و لكنكم أرسلتموها لتجدني في الفنادق, صحيح ؟

Size söylemeliydim Ama siz pusula ve haritayla çok meşguldünüz.
كان يجب أن أقول لكنكم كنتم قلقون على الساعة والخريطة

Ama, siz kürenin nasıl göründüğünü bilmiyorsunuz.
لكنكم لا تعرفون كيف يبدو شكل الجسم الكروي.

Ama siz kanun adamısınız. Üçünüz de kanun adamısınız.
و لكنكم رجال قانون أنتم الثلاثة رجال قانون

Gambotları ve temsil ettiklerini sevmeyebilirsin Jameson, Ama siz misyonerlerin kabulü bizde gambotlar olmasına bağlı.
الآن. أنت تستطيع أن تكره سفن المدفعية و ما يمثلونه يا جيمسون لكنكم أيها المبشرون فقط تتسامحون لأننا نسيطر عليهم

Su ve yiyecek getirmesi için adam yollarım, Ama siz kıpırdayamazsınız.
يمكنني أن أرسل رجلاً من أجل المزيد من الماء لكنكم لا تستطيعون التحرك

Diyelim ki doğru ve ben de bunu biliyorum, Ama siz bilmiyorsunuz!
دعنا نقل انها صحيحة,دعنا نقل انني اعلم انها صحيحة, و لكنكم لا تعلمون

Birkaç gün ötede bir mavna var Fakat siz bir aileyi öldürmek istiyorsunuz.
ستصل حوامة ضخمة بعد بضعة أيام لكنكم عازمون على قتل عائلة من الحيتان؟

Sizin onurlu olduğunuzu sanmıştım Fakat siz sadece, Dooku'dan farkı olmayan katillersiniz.
اؤمن بان لديك سمعة حسنة لكنكم مجرد قاتلون ليسوا افضل من دوكو

Bu sizi sarsabilir, Fakat biz gerçekten bu kişinin beynini gerçek zamanlı olarak okuyabiliyoruz.
ربما يفجعكم هذا، لكنكم حرفياً تقرأون دماغ هذا الشخص في زمن مباشر

Eski stilde iyi dövüşüyorsunuz Fakat yeterince canımı sıktınız.
أنتم تقاتلون جيداً بالطريقة القديمة لكنكم سببتم لي مايكفي من المتاعب

Eh, biraz zarara giriyoruz. Fakat siz ikiniz temiz ve dürüst adamlara benziyorsunuz. Anlaştık.
حسناً، سنتحمل الخسارة لكنكم لاتبدون سيئين ، تم الاتفاق

Orası onların evi diyorsun Ancak avlanmalarına da ses çıkarmıyorsun.
هنا أيضاً حيث تعيش النمور لكنكم لا تمانعون في صيدهم

Size bir şeyler anlatmak istiyordu Ancak siz ikiniz birbirinizle meşguldünüz.
لقد كانت تحاول ان تخبركم شيئاً لكنكم كنتم مهملين .. لذا

Ancak başka birşeyi daha farkedeceksiniz. Güneşin üzerinde çillerin olduğunu.
لكنكم ستلاحظون أمرا آخر، وهو أن هناك على وجه الشمس نمشا.

Ama biz cadıya karşı savaşmayı düşünmüyoruz. - Ama yapmalısınız... Peter...
ـ لكننا لن نحارب أىّ سحرة ـ لكنكم يمكنكم هزيمتها، إنها النبوءة