"لكني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bence
• ama sanırım
• Ama ben
• Fakat sanırım
• Ama galiba
• - Ama
• Ama inanıyorum

Önyargılı olabilirim ama bence bu tam bir sanat eseri.
حسناً, ربما أني منحازة, لكني أعتقد فعلاً, أنها تحفة فنية

Bu size garip gelebilir ama bence robotlar, bize daha iyi bir insan olmamız için ilham verebilir.
أعلم أن هذا سوف يبدو غريبا لكني أعتقد أن الروبوتات يمكن أن تلهمنا لنكون بَشَرا أفضل.

ama bence Afrika'nın başarısını paylaşması için en iyi yol onları sosyal Pan-Afrikanizm dediğim şey ile teşvik etmek olurdu.
و لكني أعتقد بأن أكبر طريقة لأفريقيا لمشاركة نجاحاتها هو تبني شيء أحب أن اسميه الأمة الأفريقية.

Sana o meteor yağmurunda ne oldu bilmiyorum baba ama sanırım sen o depodaki şeye hayal edebileceğimden daha çok bağlısın.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي لكني أعتقد أنك مرتبط بما كان في المستودع أكثر مما تصورت

Nasıl ve niye olduğunu bilmiyorum ama sanırım hayatı tehlikede.
لا أعرف كيف أو لماذا و لكني أعتقد أنه بخطر

Ama ben yine de böyle yerlerin olmasını önemli buluyorum.
لكني أعتقد أنه من المهم وجود مواقع كهذه.

ama bence başka türlü bir değişim içindeyiz. O eğrinin tepesinden iki nesil sonra, azalan nüfusun etkileri oturmaya başladıktan sonra.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار

Bunu size söylemekten esef duyuyorum... ama bence onun şu durumunun sorumlusu büyük oranda sizsiniz.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

İsterseniz izlemeye de gidebiliriz ama bence çekmek daha eğlenceli.
نستطيع العمل بواحد لكني أعتقد العمل أمتع بكثير

Bir şey diyemeyeceğim, ama bence denemeye değer.
لست متأكد لكني أعتقد بأنها تستحق التجربة

Belki de, ama bence Andy senin olduğunu biliyor.
حسناً، ربما، لكني أعتقد أن أندي يعلم أنه كان أنتِ.

Elbette emekli oluyorum ama bence bu iyi bir son olabilir.
بالطبع سأتقاعد، لكني أعتقد .أنها ستكون خاتمة رائعة لي

Yaptığı iş beni aşıyor ama sanırım ne olduğunu öğrenmek vakti geldi.
عمله كان شيئا يفوق قدراتي العقلية لكني أعتقد أنه حان الوقت لفهمه

ama sanırım... hiç yırtılmamış olduğunu göreceksiniz.
لكني أعتقد من المحتمل أنتم ستقولون ان ذلك لم يمزق اصلا

ama sanırım bunu öğrenmenin tek yolu... tüm bunları yaşamak.
لكني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو العبور من هذا الإمتحان ومن هذا الإختبار العسير

Gözüne girdiğini biliyorum, ama sanırım orada olmayan bir şeyin peşindesin.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

Teklifiniz çok kibar, ama sanırım bu seferlik almayacağım.
عرض كريم جدا منك لكني أعتقد أنا سأعطيه لفتاه بعد ذلك

Kesinlikle benim sorunum değil ama sanırım kime ait olduğunu biliyorum.
إنه ليس من شأني، لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول

Ama ben birinin gidip artık buna katlanamayacağımızı söylemesini istiyorum.
و لكني أعتقد أنه يريد أحدًا ليخبره أننا لا نستطيع تحمل هذا بعد الآن

Fakat sanırım oğlu bunu anlayacak ve kin duygusu olmayacak veya ihmal edilmiş olmayacak.
و لكني أعتقد بأن ابنه سيتفهم ذلك و لن يكون لديه أي شعور بالحسد أو الضغينة أو إحساس بالإهمال

Programıma bir bakarım, Ama galiba o akşam işim var.
سأتفقد مفكرتي، لكني أعتقد أني سأكون مشغول هذه الليلة

- ama bence söylemek istediğin evet istiyorsun.
لكني أعتقد أنك تريد القول, نعم , أنت تريد.

Ama inanıyorum ki, Parlamento'da sizinle aynı duyguları paylaşan bir sürü insan var.
لكني أعتقد أن هناك كثير آخرين في البرلمان يشاركونا نفس المشاعر