"لكن أي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ne
• ama hangi
• ama her
• ama başka
• Ama hangisi
• Ama herhangi
• ancak herhangi

Nerdeyse babamın bu baskıyı haketmediğini söylecektim. ama ne baskısı?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Ama, ne yapmak istersen bana uyar.
لكن أي كان ما تريدين أن تفعليه فأنا موافق عليه

ama hangi dünyada kıymetlini bırakıp zafer ilan edersin ki?
لكن أي منطق يقول بأنك تترك الحلبة لكي تُعلِن أنتصارك؟

Beni suçlu bulabilirsiniz ama hangi mahkeme 38 saniye içinde bir kızı öldürüp parçalayıp, müzeye tıktığıma inanır ki?
يمكنكَ أن تتهمني يمكنكَ أن تتهمني لكن أي هيئة محلفين ستصدق أنني قتلتُ تلك الفتاة و قطعتها و ثم رميتها في المتحف

Kendince sert davranmaya çalışıyordu... ama her an dağılmaya hazır olduğunu herkes görebilirdi.
كالمعتاد، كانتتتصنعالقساوة... لكن أي شخص يمكن أن يرى إنها مجرد نمر من ورق.

Hindistan cevizi unuyla yapılmışsa bana uyar ama başka tahıllardan yapılmış şeyi yiyemem.
هاه؟ انا أقبل إذا كان مثل طحينة جوز الهند. و لكن أي شيء مثل الحبيبات , لا أستطيع فعلها.

Ama hangisi sahne komedisinin gerçek kralı, ilüzyon olmayan hangisi, ha?
لكن أي واحد منا هو ملك الكوميديا الحقيقي وهو ليس مجرد وهم

Ama herhangi uzaylı buraya ziyarete gelseydi yeterli derecede zekâsı olurdu. Çölün ortasında ölmezdi.
لكن أي مخلوقات تزور هذا الكوكب سيكون لديها ذكاء كافٍ حتى لا تموت وسط الصحراء

ancak herhangi bir kutunun inceleme için alınması kutuyu bu nakliyeden çıkarıp isyancıları çok ihtiyaç duydukları erzaktan mahrum bırakacak.
لكن أي صناديق تأخذها للفحص لن يتم تضمينها في شحنة التسليم هذه، مما سيحرم المقاومين من لوازم هم بحاجة ملحةٍ لها.

Ne istersen yapabilirsin, istediğin yere gidebilirsin, ama ne yaparsan yap, peşinden geleceğim.
بامكانك فعل ما تشائين تذهبين أين ما تريدين لكن أي شيء ستقومين به , ساتبعه دوماً

ama ne tür bir virüs, onların kendi yüzünü bir cam parçasıyla kesmesine sebep olur?
لكن أي فيروس هذا الذي يدفع بشخص إلى تقطيع وجهه بقطعة زجاج؟

Bak sana diyorum dostum, zamanında çılgın şeyler gördüm ama ne tür bir adam ortadan kaybolup bu şekilde yaşamaya karar verir ki?
سأخبرك أمراً يا صاح، رأيت بعض الأشياء الغريبة في يومي هذا، لكن أي نوع من الرجال يظهر فجأة و يقرر أنه يرغب بالعيش هكذا؟

ama hangi molekülleri arıyoruz?
لكن أي الجزيئات يجب أن نبحث عنها؟

İnsan tercihi açısından bunun büyük kısmı haklı kılınıyor, insan tercihini optimize eden harika algoritmalarımız var ama hangi tercihleri?
ويبرَّر معظم هذا من ناحية التفضيلات البشرية، حيث يكون لدينا هذه الخوارزميات التي تقوم بعمل رائع في الاستفادة من التفضيلات البشرية، لكن أي نوع من التفضيلات؟

Evet ama hangi şehrin şarkısını söylüyor?
نعم, لكن أي مدينه كان يغني عنها؟

İyi deneme. ama her doktor bunun imkansız olduğunu söyleyecektir.
محاولة جيدة ، لكن أي طبيب سيخبرك باستحالة هذا

O şekilde olsun istediğimden değil ama her şey bundan iyidir.
لم اكن اريد ان تحدث تلك الاشياء لكن أي شيء أفضل من هذا

ama her ne yapacaksan hemen yapsan iyi edersin.
لكن أي كان ماستفعلينه من الأفضل أن تفعلينه قريباً

Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyorum bir adamın iyi niyetini suistimal etmek yanlış ama başka şansım var mı ?
أنا أعرف ما أقوم به هو خاطئ، أخذ إرادة رجل طيب، و لكن أي خيار لدي؟

Bir beşliğe ihtiyacı var, Ama hangisi?
حتماً يحتاج إلى ضربة كف للمساندة لكن أي واحدة؟

İş hakkında farklılıklarımız olduğunu biliyorum, ...Ama herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, bizler buradayız.
و أعلم بأنّنا كنا مختلفين بشأن العمل و لكن أي شئ تحتاجهُ ؛ فنحنُ هنا

Pek çoğumuz, bir başka hayvanın ne düşündüğünü bilemeyeceğimizi düşünür ve bu doğrudur. ancak herhangi bir ilişkinizde olabileceği gibi -en azindan benim gibi- ebeveyninize ya da çocuğunuza nasıl hissettiğini soruyor olmanız, onların bunu size anlatabileceği
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف ما الذي يفكر فيه حيوان آخر وهذا صحيح، لكن أي منا لديه علاقة-- على الأقل في حالتي أنا-- بمجرد سؤالك ذلك الشخص أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.