"لكن الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama artık
• Fakat şimdi
• Ama şu anda
• Ama şu an
• Ama şimdilik
• Ancak şimdi
• ama şimdi
• Şimdi ise
• Şu an
• Fakat artık

Evet. Gerçekten çok aptal biriydim, Ama artık adam oldum.
نعم أنا كُنْتُ وغد حقيقي لكن الآن أَنا رجل صالح

Ama artık kendi başınasın. Unutma sen körsün, aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Ama artık abim de öldü hiçbir şey yapmadan duramam.
لكن الآن مات أخي أيضاً حقاً لا يمكنني البقاء هكذا

Fakat şimdi, sadece yazdan önceki birkaç hafta ve yaz başında bu sayıya 300 bin kişi daha eklenecekti.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

Ama şu anda daha önemli şeylere yoğunlaşmalıyız, şey gibi...
لكن الآن يجب أن نركز على أمور أكثر أهمية مثل

Ama şu an Didi'yi göz altında tutman gerek, lütfen.
لكن الآن يجب عليك أن تغطي الأمر على ديدي. رجاءً

Ama şimdilik, sizi bahçe bölümümüzün editörüyle tanıştırabilirim. Evet, tabii.
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به

Ancak şimdi bir adli siciliniz var, sizi hayatınız boyunca takip edecek.
لكن الآن أصبح لك سجل جنائي، سيلاحقك لبقية حياتك.

Hayal ettiğim gibi olmama asla izin vermedin. Ama artık öyleyim.
أنت لم تدعني أكون كذلك لكن الآن أنا أعلم من أنا

Geçtiğimiz on yılda Avrupa'da yaşıyordum, Ama artık Amerikalı bir avukata ihtiyacım var.
لقد كنت في أوربا ..في آخر عشر سنوات لكن الآن أريد محامٍ أمريكي

Eskiden onlara acırdım... Ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Ama artık sakladığım yeri bilen, güvenebileceğim biri var, lazım olursa diye.
لكن الآن شخصا ما أثق به سيعرف أن يخفيه , فقط أحتياطا

Ama artık kendi başına yaşaması gereken yetişkin bir adamım.
لكن الآن أنا رجل بالغ الذي من المفترض أن يعتمد

Ama artık her birimizin kendi yoluna gitme vakti geldi.
لكن الآن حان الوقت لكلينا أن يذهب كل في طريقه

Fakat, şimdi kampa dönmesi ve Macaristan Yahudilerinin öldürülüşüne nezaret etmesi emredilmişti.
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين

Fakat şimdi gerçekten birbirimizi dinleyerek, ki daha önce hiç yapmadığımız bir şekilde, geri dönmek için çok çabalıyoruz.
لكن الآن نحن نحاول نحن نحاول بجدية للعودة إلى الطريق الصحيح بالإستماع لبعضنا البعض الشيء الذي لم نفعله أبداً

Başlarda sanırım eve gitmeyi istiyordum, Fakat şimdi karar verdim ki, bir şeyin parçası olmak isterim, devamlı bir parça, ne demek istediğimi anlarsan.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Bilmiyorum, bilmiyorum. Ama şu anda o kaset benim hayatım.
،لا أعلم، لا أعلم لكن الآن هذا الشريط يساوي حياتي

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Ama şu an sizleri gerçekleşmek üzere olduğunu bildiğim şeyden kurtaramam.
لكن الآن لا يمكنني أن أنقذ الناس من ما هو قادم

Ama şimdilik onun yüzünden mahvolduğunuzu görmek istemeyecek kadar sizi önemsiyorum.
لكن الآن , أنا أهتم بك جدًا لأراك تفسدي حياتك بسببه

Ancak, şimdi aşkı evlilikte aradığımızdan, aldatma onu mahvediyor.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

Biliyor musunuz? Çok komik, ama şimdi durum yine aynen öyle.
هل تعرفون؟ هذا طريف، لكن الآن هو ضرب من ذلك مجدداً.

Şimdi ise sadece benim için değil herkes için yapıyor.
تماماً كما تفعل بى دائماً لكن الآن تريد تدمير الجميع

Şu an ikimiz için de en iyi şey buradan uzaklaşmak.
لكن الآن أفضل شئ لكلينا هو أن نكون بعيدا عن هنا

Vakti gelince anlatırım. Fakat artık gitmeliyim.
سأخبرك في الوقت الملائم لكن الآن عليّ الرحيل