"لكن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bu
• Ama o
• Fakat bu
• ama bunun
• Ancak bu
• ama bunu
• Fakat o
• Ama öyle
• Ama yine
• - Ama
• Ama bunlar

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Generallerin toplandığı büyük bir bina Ama bu önemli değil.
انها بناية كبيرة حيث الجنرالات يَجتمعونَ، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

İçinde hasta olan bir bina, Ama bu önemli değil.
ما هذا؟ بناية كبيرة بها المرضى، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

Evet Ama o cümle Nigel'ın karakterini çok iyi tanımlıyordu.
نعم، نعم. لكن ذلك الخَطِّ لذا بعناية عرّفَ شخصُ نايجل.

Fakat bu da biz birbirimizle hiç görüşmeyeceğiz demek değil.
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا

Baba, okula gitmeye çalışıyorum Ama bu herifler izin vermiyorlar.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

Evet Ama bu sadece, benim yerime onun üstündeyken uyuyakalıyordu demek.
نعم , لكن ذلك يعني فقط أنه نام معها بدلاً مني

Herşeyi elime yüzüme bulaştırdım Ama bu bir daha olmayacak.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

Tamam, bu zamana kadar yapmadım, Ama bu yapamam anlamına gelmiyor.
حسناً، لم تكن عادتي لكن ذلك لا يعني بأنّني لا أستطيع

Ama bu olay Pazartesiydi ve sen beni Cuma günü aradın.
لكن ذلك الأمر حدث يوم الاثنين الماضي واتّصلتِ بي يوم الجمعة

Ama bu 12 adımı da ihlal etmek demek değil mi?
لكن ذلك من شأنـه أن ينتـهك الخـطوات الـ12 ، أليـس كذلك؟

Yedi dakikanız var Ama bu şefin orkestrayı ne kadar hızlı yöneteceğine bağlı.
لديكما سبع دقائق لكن ذلك يعتمد على مدى سرعة قائد الأوركسترا في العزف

Bazı kötü tercihler yapmış olabilir Ama bu onu kötü bir insan yapmaz.
تعلمين أن قام ببعض الأمور السيئة لكن ذلك لا يجعل منه شخصاً سيئاً

Okuldaki kızlarla takılmayı denedim Ama bu sefer işler iyice karıştı.
انا حاولت ان امارس مع الفتيات في المدرسة لكن ذلك تعقد

Şimdiye kadar ölmeyi severdim Ama bu konuşma fikrimi değiştirdi.
نعم، كنت أحب الموت و لكن ذلك الخطاب غير رأيي

Ama bu öneminden bir şey eksiltmez. Aklına esince bırakıp gidemezsin.
لكن ذلك لم يجعلها أقل أهمية، لا يمكنك الابتعاد عنها فحسب

Oğlumu da öldürecektim, Ama o kadar da kolay değildi...
وكنت سوف أقتل أبنى أيضا لكن ذلك لم يكن بالسهوله

Ama o anda aklıma geldi. Nereden bedava pizza bulabileceğimi biliyordum.
لكن ذلك أعطاني فكرة عرفت من أين يمكنني الحصول على بيتزا

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, Fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Biraz fazla kaba olabilirim, ama bunun nedeni önde oluşum.
قد أكون قاسياً نوعاً ما, لكن ذلك لأنني في المقدمة.

Pekala, görünen o ki sigorta 6 seansı daha karşılayacak Ancak bu yeterli olur iyileşmesi iyi gidiyor... o yüzden...
على مايبدو أن التأمين تقريبا سَيُغطي أكثر من ست زيارات لكن ذلك ينبغي أن يكون كافيا , لأنه يتعافى بإتقان

Heyecanlı olmanı anlıyorum ama bunu yapmak Sue'nun gelişini hızlandırmayacak.
أعرف أنك متحمس لكن ذلك لن يُعجِّل بعودة سو للبيت

Fakat o adam savaşın ardından yara almaksızın geri dönmek istiyordu.
لكن ذلك الرجل كان دائماً يعود من دون جرح بعد القتال

Gazetelerin ön sayfalarını kaplayacağımızı söyleseydiniz size inanır mıydım emin değilim Ama öyle oldu.
لو أخبرني أحدهم أنها ستتصدر كل تلك الجرائد، لما صدقته. لكن ذلك هو ما حصل.

Ama yine de bu bir daha hatırlamayacakları anlamına gelmez, ha?
لكن ذلك لا يعني انهم لا يستطيعو ايجاد طريقهم من جديد

- Ama onu 20 sene kapalı tutmanızın sebebi bu değil.
لكن ذلك ليس سبب حبسك لها بعيداً للمدة 20 عاماً فلتنورني

Tabii, ihtiyacımız olan bütün maddi şeylere sahiptik, Ama bunlar çocuklarımın acısını azaltmadı; onların korkularını dindirmedi.
اقصد اننا كان لدينا كل الأشياء المادية لكن ذلك لم يجعل ألم صغاري اقل: لم يجعل ذلك مخاوفهم تهدأ.