"لكن شكرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama teşekkürler
• ama sağ ol yine
• ama teşekkür ederim

Pek anlaşılır olmadı Ama teşekkürler ufaklık.
هذا ليس من شأنه مساعدتي، لكن شكرًا لك أيها الرجل الصغير

Pek işe yaramadı Ama teşekkürler.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

- Yalnız kalmak istiyorum ama sağ ol yine de.
أظنني أريد المكوث وحيدًا لكن شكرًا لمبادرتك

Ben bir asalağım ama sağ ol yine de.
إنّي طفيليّ، لكن شكرًا لك.

Beni pek tanımadığının farkındayım ama teşekkür ederim.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Bunun garip olduğunun farkındayım ama teşekkür ederim.
أعلمُ بأنّ هذا مُحرجٌ، لكن شكرًا لكِ.

- Vampir çöpçatana ihtiyacım yok. Ama teşekkürler.
لا أحتاج لوسيط زواج مصّاص دماء، لكن شكرًا.

Demek istediğim, buraya geri dönüp gölet oluşturmadan sahneye çıkabileceğimi sanmıyordum, Ama teşekkürler çocuklar...
أعنيّ , لم أعتقد برجوعي هنا أنني سأصعدُ على المسرح دون تفكك ...إلى قطع, لكن شكرًا لكم يارفاق ,جزيل الشكر لـ

Ama teşekkürler, Bayan Stilinski.
لا، لكن شكرًا لكِ يا سيدة (ستلينسكي).

Ama teşekkürler.
لكن شكرًا.

Aslında iki gün önceydi ama teşekkür ederim.
بالواقع قد كان منذ يومين، لكن شكرًا لك.