"لكن لسوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ne yazık
• yazık ki
• maalesef

Ama ne yazık ki, burasıyla burasının arasında enerjinin çoğu aktarımdaki sızıntılar ve ısı gibi şeylere dönüşerek kayboluyor.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

Bu sene okuldan ayrıImasını istiyorduk Ama ne yazık ki...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Sizin oğlunuz olduğunu ortaya çıkarması gerekiyordu, Ama ne yazık ki yapmadı.
كان يجب أن يعرف كإبن لك، لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا.

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Aslında çok isterdik ama maalesef ki Cumartesi bir işimiz var.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Evet, bu birim deneysel olarak başladı, ama maalesef oldukça fazla başarısız oldu.
حسناً، لقد بَدَأَ المَكان على أنهُ تَجرُبَة لكن لسوء الحَظ فقَد فَشِلَ تَقريباً

Ama ne yazık ki, gerçeklik hayaller kadar iyi değil.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

Ama ne yazık ki, çoğu insan annelerimiz değildir.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Ama ne yazık ki, gezegendeki insanların çoğu bizimle aynı şehirlerde yaşamıyor.
لكن لسوء الحظ، معظم الناس على الكوكب لا يعيشون في المدن التي نعيش فيها.

Keşke bu önyargılar bizi bağlamasaydı Ama ne yazık ki...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

Ama ne yazık ki, tüm bulduğumuz, F-Sınıfı bir yıldızdan gelen sıradan radyo sinyalleridir.
لكن , لسوء الحظ كل ما وجدناة ضوضاء إذاعية عادية لنجم فئة اف.

Eğer onunla yer değiştirebilseydik, yapardım Ama ne yazık ki yapamayacak tek kişi benim.
لو امكننى تبديل جسدة بجسدى مرة أخرى سأفعل لكن لسوء الحظ أنا الشخص الوحيد الذى لا يمكنة ذلك

Yemen hükümeti olay yerini temizledi Ama ne yazık ki bunu kanıtlayamayız.
الحكومة اليمنية نظفت المكان لكن لسوء الحظ نحن لا يمكننا اثبات أى شىء

Ama ne yazık ki, dördüncü kasanın kaydedilmesi gerek.
لكن لسوء الحظ أريدك أن توازن الدرج الرابع

Ama ne yazık ki bugün tamamen doluyum.
لكن لسوء الحظ هناك من حدد ميعاداً معي الآن

Ama maalesef siz ve duygusal fikirleriniz hiç işime yaramıyor.
لكن لسوء الحظ أنتم ومخكم العاطفى تجعلونى فى حالة سيئة

maalesef, küçük bir sultanlıktır ve hiç de rahat değildir.
لكن لسوء الحظ فإن مملكته صغيرة ولا تحتوي على الراحة