"للأسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Maalesef
• Ne yazık ki
• kötü
• Üzgünüm
• Malesef
• Korkarım ki
• üzücü
• Tüh

Eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, Maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Maalesef, lig kuralları hâlen bir kontratın olması sebebiyle sana teklif yapmamızı engelliyor.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Maalesef bu tip şeyler sadece serbest olmayan yazılımlarla yapılabiliyor.
للأسف هذه الأشياء يمكن القيام بها فقط بالبرامج غير المجانية

Ne yazık ki hâlâ "ozo"nun ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

Ne yazık ki doğal uyku sağlamayan riskli araçlar mevcut.
إنها أدوات عديمة الجدوى للأسف لا تؤدي إلى نوم عميق.

-Evet, korkarım size kötü haber getirdim. Kendinizi en kötüsüne hazırlamalısınız.
للأسف أنا أجلب أخبارَا سيئةَ جداً يجب أن تعدوا نفسكم للأسوأ

Siyah çanta araştırılırken zarar gördü. Çok Üzgünüm. Özüre gerek yok.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

Tabii ki. Ama Maalesef yemek şirketi burada. Gelin millet, buradan.
بالتأكيد, ولكنّ متعهدي الطعام وصلوا للأسف, ادخلوا من هنا يا شباب

- Maalesef, sen ve ben bu çalismada ortak olacagiz.
للأسف سنضطر أنا و أنت أن نشترك في هذا الأمر

Maalesef, görünüşe göre suçluyu bulmadan önce adımı temize çıkarmam gerekecek.
للأسف, يبدو انني سوف ابرئ نفسي قبل ان أجد من فعلها

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Maalesef o zamanlarda her okulda böyle bir çocuk olması gerekiyordu.
للأسف في ذلك الوقت كل ثانوية , كان لديها هذا الشاب

Maalesef ki sadece bir dozluk hafıza iksiri temin edebildim.
للأسف لمْ أستطع استحصال ما يكفي إلّا لجرعة ذاكرة واحدة

Ne yazık ki; tıp bilimi her zaman başarılı olamaz.
للأسف , والعلوم الطبية لا يمكن أن يكون دائما النجاح.

Ne yazık ki... gerçekler o kadar kasvetli ki kimse bunu duymak istemiyor.
للأسف واقع حياتنا اصبح مرير حتى أن احداً لا يريد التكلم عن ذلك

Ne yazık ki hasta bünyesi şehirde yaşamasına elverişli değil.
للأسف انها معتلة الصحة وهذا منعها من القدوم الى المدينة

Ne yazık ki, bu akşam maça gidemeyeceğim. İstersen gidebilirsin.
للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة، المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها.

Ne yazık ki bu gerçeklik Max Brackett tarafından tutsak edildi.
وقائع هذه القصة تم احتجازها أيضا للأسف .. بواسطة ماكس براكيت

Ne yazık ki böyle birşeyi daha önce hiç görmedim.
للأسف هذه واحدة من الحالات التي لم أرها من قبل

Organ mafyasının inek organları aramaması çok kötü bir şey.
للأسف لا يوجد طلب فى السوق السوداء على أحشاء البقر

Aynı envantere bakıyorum Kaptan ve Üzgünüm ama şu ifadenin olduğu yeri göremiyorum,
أنا أنظر إلى بيان المحتويات , كابتن ولا أرى للأسف شيء مكتوب يقول

Malesef, bu balinalar olaydan birkaç kuşak sonrakiler, yani lisanı bulmak biraz zor.
الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Korkarım ki artık sana bakınca benim tarafımı tutan karımı veya çocuklarımın annesini göremeyeceğim.
للأسف كلما نظرت إليك من الآن فصاعداً، فلن أرى زوجتي التي تساندني أو أم أطفالي

üzücü biçimde, gezegenimizin sonunu muhtemelen bize hayat veren şeyin kendisi getirecek.
للأسف زوال كوكبنا النهائي ربما يأتي من أكثر الأشياء التي تمدنا بالحياة

Tüh, çünkü bir tek cumartesi günüm müsaitti.
للأسف , لأني كما تعلمين أن يوم السبت . هو اليوم الوحيد الذي لديّ