"للحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• bir saniye
• bir dakika
• an
• saniyeliğine
• anlığına
• dakikalığına
• süre
• süreliğine
• durup

Silahsız bir adamı vurdum. biraz yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
لقد أطلقتُ النار للتو على رجلٍ أعزل كنتُ بحاجةٍ للحظة

İzninizle Başkomiserim, Dr. Mantlo ile biraz yalnız kalmak isterim.
بعد اذنك كابتن احتاج للحظة بإنفراد مع الدكتور مانتلو كابتن

Eğer bir saniye beklersen, söylediklerimi geri alacağım. Aileni seviyorum.
لو أمكنكِ التحدث معي للحظة فسأسحب كلامي، أنا أُحب والديكِ

Bu bölge çok tehlikeli. Gardını bir saniye bile düşürme.
تلك المنطقة في غاية الخطورة لا تغفل عن الحراسة للحظة

bir dakika otur... ve bana rasgele bir şeyler oku.
اجلسي هنا للحظة و قومي بقراءة شيء لا على التعيين

Şimdi, bir an bile İngiliz Muhafazakarlarının tüm yanıtlara sahip olduklarını söylemiyorum.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

Bir saniyeliğine sakin olursan sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
هلا تهدأين للحظة واحدة ؟ لأنّني أريد أن أخبركِ بشيء، حسناً ؟

Ama biraz geri çekilip tıbbi karantinanın nelere yol açabileceğini düşünmelisiniz.
لكن عليك أن تتراجع للحظة وتعيد النظر في أثر الحجر الصحي.

Birkaç gün için bile olsa hapishanede olmanın ne demek olduğunu biraz konuşalım.
دعونا نتحدث للحظة عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

Burada biraz durup canlı bir gösteriyi göstermek istiyorum.
لذا أريد أن أتوقف هنا للحظة وأعرض لكم عرضًا مباشرًا.

Her gün işe götürdüğünüz duygusal yüz ifadeniz üzerine biraz düşünün.
توقف للحظة لتفكر في التعبير عن المشاعر التي تجلبها معك للعمل كل يوم.

Onları içeri almadan önce biraz daha tartışacak. Gitmen gerek.
سيجادلهم للحظة قبل أن يدعهم يدخلون الآن، إنهافرصتك.

- Seninle bir saniye konuşalım. - Konuşmak mı istiyorsun?
ـ دعني أتحدث معك للحظة ـ هل تريد أن تتحدث؟

Beni iyileştirebileceğinize bir saniye inanabilsem inanın bana size koşa koşa gelirim.
اذا فكرت ولو للحظة أنكِ ستساعدين في شفائي، صدقيني كنت سأستغل الفرصة

Bekle bir saniye. O lanet şeyi mührün istemediğine emin misin?
مهلًا للحظة, هل أنت متأكد أن العلامة لن تجعلك تريد الشفرة؟

Bekle bir dakika, bekle bir dakika. Bence işi bitti.
انتظر للحظة , انتظر أعتقد أنه قد نفذ منه البنزين

Ve bunu görmek için bir dakika durmazsan bu fırsatı kaçıracaksın.
وإن لم تتوقف ولو حتى للحظة لتدرك هذا فسوف يفوتك الأمر

İkisi bir an için karşılaştılar... ama bu an... bir Hollywood efsanesi yaratacaktı.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

Bir an için dikkatini toplayıp ona dair küçük bir şey düşünmeni istiyorum.
أريدك ان تركز للحظة و تفكر في شيء واحد صغير فيها, أي شيء

Bir saniyeliğine ayrıldı, buraya geleceğini sandım... ve sonra da arabaya geri döndü.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Bir dakikalığına bile bunun beraber halletmemiz gereken bir mesele olduğunu düşündün mü?
هل فكرت للحظة أنه ربما كان هذا شيء يمكننا أن نتعامل معه سويةً؟

İşine geri dönmeden önce, bir süre burada otur ve bunu bir düşün.
لم لا تجلسين هنا للحظة , تفكرين بذلك قبل عودتكِ إلى العمل ؟

Kısa bir süreliğine gözlerinizi kapatabilir misiniz ?
لذا لو تقومون جميعًا بإغلاق أعينكم للحظة فقط، موافقون؟