"للعالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyaya
• dünya
• dünyanın
• dünyayı
• Herkese
• dünyada
• dünyasının
• dünyasına
• tarafa
• dünyadaki
• dünyadan

Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Örümceğin dış dünyaya verdiği tepkiyi iç dünyasında neler olduğunu anlayacak şekilde görebiliyoruz.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

Şimdi bu okul sistemini ücretsiz olarak dünyaya yaymak için çalışıyorum ve fark ettim ki çok ilginçtir, kimse bunu bedavaya istemiyor.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Gündüzümü, gecemi, en kötüsünün olabileceğini hayal ederek geçirdiğim göz önüne alındığında, dünya görüşümün kasvetli olması şaşırtıcı olmazdı.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

dil, fiziki dünyanın sembollerle anlatılmasıdır bu araç sayesindedir ki fiziki dünyayı değiştirdik.
إنه حرفياً تمثيل رمزي للعالم المادي، ومن خلال هذا الجهاز، نغير العالم المادي.

Özel Olimpiyatlar dünyaya ise zihinsel engelli insanların saygı ve katılımı hakketiğini öğretiyor.
قدمت الألعاب الأولمبية الخاصة درسا للعالم أن ذوي الاحتياجات الخاصة يستحقون الاحترام والاحتواء.

dünyaya bakış açım buydu. Patlayan nüfus, küçük gezegen, çirkin şeylere sebep olacaktı.
كان هذا نموذجي الذهني للعالم إنفجار سكاني، وكوكب صغير سيقود الى أشياء قبيحة

Yeni dünyaya gelmeden önceki yaşantısının nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Mutlu olman gerek. Tavsiyene uydum, dünyaya büyük bir iyilik yapıyorum.
من المفترض أن تكون سعيداً أنا أقوم بتقديم خدمة كبيرة للعالم

Bayan, yeni dünyaya girmeye yeterince uygun olup olmadığınızı bilmek istiyoruz.
سيدتي، نحن نريد أن نعلم أن كنت مناسبة للدخول للعالم الجديد

Hiç şüpheniz olmasın, bu sınavı da geçeceğimizi dünyaya göstereceğiz.
لكن بلا أخطاء، سنظهر للعالم أننا سننجح في هذا الأختبار

dünyaya tek bir sesle konuştugumuzu gösterecek, yeni bir ses, ha?
هذا يدعم تحالفنا، يقول للعالم أننا نتكلم بصوت واحد، صوت جديد،

Tanrı aşkına, dünyaya duyurmak zorunda mısın? İngilizce bölümünde seni duyan olmamıştır.
لم لا تعلنها للعالم لا أعتقد أنهم سمعوك في قسم الغة الإنجليزية

Bundan dolayı dünya görüşünüzü oluşturan düşüncelerin neden gerekli olduğu oldukça açıktır.
لذا من الواضح لماذا أن أفكارك التي تكون نظرتك للعالم هي أساسية.

Böylesine bir çevrimiçi evrende yaşıyordum, kendi dünya görüşüm bana geri yansıtılıyordu.
كنت أعيش في عالم علي الانترنت والذي عكس نظرتي للعالم مرة أخرى

O gün, dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Geldim çünkü kaderimin dünyanın fatihinin yanında yaşamak olduğunu biliyorum.
أنا هنا لأنى أعرف قدري لأعيش إلى جانب الفاتح للعالم.

Hercules, dünyanın o güne kadar görmediği bir güce sahipti.
إمتلك هرقل قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها

dünyayı senin gözlerinden görüyorum senin kulaklarınla dinliyorum senin kalbinle.
انظر للعالم من خلال عينيك اسمعه من أذنيك من قلبك

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice suçla savaşmak ve benim gibileri bulmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا، وأنا استخدم سرعتي لمكافحة الجريمة وتجد آخرين مثلي.

Bu bizim için ortak bir şey ve onlar bizim gibi dünyada birincil arayüzleridir.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Onları hayvan dünyasının, kriminal grubu diye de adlandırabilirsin.
ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني

Bazı durumlarda, atletik performansı ileri taşıyacak olan bedenler için araştırmalar, Kenyalı mesafe koşucuları gibi, daha önce yarışmalara hiç katılmamış olan insan topluluklarını rekabet dünyasına katmak ile sonuçlandı.
وفي بعض الحالات، البحث عن الأجسام التي من شأنها أن تُحسن من أداء ارياضيين نتج عنه تقديم أشخاص للعالم المتنافس لم يكونوا يتنافسون مطلقًا من قبل، مثل عدائي المسافات الكينيون.

Diğer tarafa geçit açmakla kalmadın. - Oradan beni de getirdin.
لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب، بل جئتَ بي إلى هنا.

Eğer su kaynatarak aynı etkiyi yaratacak kadar buhar elde etmek zorunda kalsaydık, dünyadaki tüm enerji üretim kapasitesinin 6 aylık üretimine ihtiyacımız olacaktı.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.

Kristof Kolomb yeni dünyadan geri döndüğünde... kimse onun ayak izlerinden gitmeseydi olurdu düşünün.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده