"للعلاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tedavi
• tedaviye
• terapiye
• terapi
• tedavisi
• tedavinin
• tedaviyi
• terapisi
• tedavisine
• ilaç
• İlaca
• terapide
• terapiyi
• tedavisini

Yani buradaki etki, tedavi olmakla tedavi olamamak arasındaki farkta yatıyor.
إذن هنا، التأثير هو الفرق بين الخضوع للعلاج وعدم الخضوع للعلاج.

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Bunun, tedaviye cevap veren hastaların neredeyse hepsinde olduğunu gördük.
لقد وجدنا أنه يحدث تقريبا لكل المرضى الذين يستجيبون للعلاج.

Normal tedaviye "normal tedavi" denir çünkü bazen "anormal tedavi" kullanmanız gerekebilir.
العلاج العادي يدعي كذلك لأن أحياناً يجب أن نلجأ للعلاج غير العادي

Eğer terapiye ihtiyacın olmadığını düşünüyorsan gerçekten de terapiye ihtiyacın var demektir.
واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له

Nico terapi için haftada iki defa rehabilitasyon merkezinden gönderiliyor.
نيكو خرجت من مركز إعادة التأهيل مرتين في الأسبوع للعلاج

Amy tedavi gördükten sonra çok mutlu ve yapıcı olduğu dönemler geçirdi.
بالواقع, آمي, لعد أن خضعت للعلاج, تعرضت لفترات من السعادة والإنجاز الهائل.

Ama tedavi için buraya gelen birçok insan, tedavi masraflarınında ağırlığı sebebiyle hastalarının hep yanında olabilecek imkanları oluşturamıyorlar.
و لكن الكثير من الناس عندما يأتون للعلاج لا يستطيعون تدبر تكاليف اقامتهم خصوصاً عندما يكون العلاج باهض الثمن

Düşüğe sebep olabilecek ve tedavi edilebilen bir sürü hastalık var.
هناك الكثير من الحلات القابلة للعلاج التي تأخذ هذا في الحسبان

Memnun olmuştum çünkü bunalımı nedeniyle tedavi görmek istediğini düşündüm.
و هذا أسعدني لأني كنت أراه بحاجه للعلاج من الإكتئاب

Çünkü yaşadığım durumdan sonra eğer tedavi olursam, işimi geri vermek durumundaymışsınız.
بسبب الشروط المتفق عليها مسبقاً ، والكآبة وإذا ذهبت للعلاج سأستعيد وظيفتي

Kemoterapiye başlayacağız, tümörleri küçültmeye çalışacağız ve başka bir ameliyat yapmadan önce senin ve kanserinin tedaviye nasıl cevap verdiğini göreceğiz.
سوف نبدأ بك ببعض العلاجات الكيميائية سوف نحاول تقليص حجم الورم و سوف نرى ما الذي سيحدث مع تقبل السرطان للعلاج

Bir klinik deneyde bir avuç insanın tedaviye verdiği tepkiye bakar ve ilaçları ülke pazarına süreriz.
ونرى كيفية استجابة حفنة من المرضى للعلاج في التجارب السريرية، فنزود السوق الوطنية بالأدوية.

Klinik öncesi çalışmada, bu bölgesel tedaviye alınan karşılığın 12 kat daha fazla olduğunu kanıtlamıştık.
في دراسة قبل السريرية، أثبتنا أن هذه المقاربة الموضعية قادرة على تحسين حتى نسبة 12 مرة الاستجابة للعلاج.

Şey, onlar... soruşturma yapıyor, görgü tanığı bulmaya çalışıyor, ben de terapiye gidecektim.
حسنٌ، .. سيحققون و يحاولون إيجاد شاهد عيان، و أنا سأذهب للعلاج النفسيّ

Kasları ve ağzı terapiye cevap versin diye bir şeyler yapıyorlar.
كما تعلم، إنهم يفعلون هذه الأشياء .لأن عضلاته وفمه سيستجيبوا للعلاج

Bu seksenlerde sık kullanılan bir terapi şekli değil miydi?
الم تكن تلك أحدى الاتجاهات الكبيرة للعلاج النفسي في الثمانينات؟

Michael Scott'ın Dunder Mifflin Scranton Ofisi ve Meredith Palmer Memorial ...Kuduzla Mücadele ve tedavisi için Koşu Vakfı, ben Pam.
هنا مقر , مايكل سكوت , داندر ميفلين نصب تذكاري لمريديث بالمر مشاهير داء الكلب ، سباق ممتع للعلاج معكم بام

Sadece tedavinin bu son aşamasında değil, aynı zamanda en önemli olanında.
ليس فقط في هذه المرحلة المتأخرة للعلاج لكن الأكثر حسمية

Yani birçok ülke tedaviyi öncelikli hâle getiremiyor.
وهذا يعني أن العديد من البلدان ببساطة لم تتمكن من إعطاء الأولوية للعلاج.

genetik malzemeyi kromozomda doğru yere yerleştirme sorununun üstesinden gelen yeni ve heyecan veren gen terapisi formları var.
هناك أشكال جديدة مثيرة للعلاج بالجينات التي تتغلب على مشكلة وضع المادة الجينية في المكان المناسب داخل الكروموسوم.

Hormon tedavisine verdiği tepki çok zayıf sağlığı gittikçe kötüleşiyor.
استجابته للعلاج الهرموني ضعيفة, يوجد تدهور مستمر.

Kramer, bunun için ilaç almıyor musun?
كرايمر، ألا تتناول أي دواء للعلاج من هذا؟

Yumurtalik kanseri hücrelerinin Cisplatin adı verilen ilaca karşı nasıl direnç kazandığını çözmek istedik.
لذا أردنا أن نعرف كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة .للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

terapide oldugum sürece kendimi öldürmeye çalismayacagim.
أنا لن أحاول قتل نفسي ما دمت أخضع للعلاج, مقبول؟

Bu yüzden mahkeme bana terapiyi şart koştu.
لهذا كان علي ان ان اذهب للعلاج النفسي بأمر المحكمة

Bunun tedavisini olan oldukça çatlak bir arkadaşım vardı ve...
لدي صديقه هائجه نوعا ما والتي قد خضعت للعلاج..