"للمرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• defa
• kere
• sefer

Ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

O yıl, DOW endeksi ilk kez 2000'in üstünde kapanış yapmıştı.
في السنة التي أغلقت فيها على إرتفاع 2000 متر للمرّة الأولى

Dördüncü kez anlatıyorum, mango toplamaya gittim ve onu bulduğumda baygındı.
للمرّة الرابعة، كنتُ أجمع المانغا و كانت فاقدةَ الوعي عندما وجدتُها

Savaşı kaybetme olasılığının gizli ve inanılmaz korkusu ilk defa aklımıza geliyordu.
للمرّة الأولى تسلل إلى عقلى خوف سري لايُصدق بأنّنا قد نخسر الحرب

- Öyle mi? Sayende ilk defa maç için endişelenmiyor.
وأظنّه للمرّة الأولى لن يكون فعليًّا خائفًا تمامًا، والفضل لك.

Ama geçen hafta aylar sonra ilk kez çiçek yoktu.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

Uzun zamandır ilk kez tekrar kendim gibi hissetmeye başlıyorum.
الآن، للمرّة الأولى ،منذ مدة طويلة أشعر وكأنّي نفسي مجددًا

Evinden ilk kez ayrılmakla benliğini aramakla ve bir fark yaratmakla ilgiliydi.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

Son bir kez daha Thomas'ın onlara ne anlattığını öğrenmeye çalış.
سوف نحاولُ للمرّة الأخيرة إكتشاف ما الذي اخبرهم به العميل توماس

Irk ayrımı ilk kez yasal bir hale geldi.
ومفهوم العرق أصبح مفهوماً قـانونياً للمرّة الأولى

İIk kez olsun doğru bir karar veriyordum.
وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.

Son kez soruyorum, tarifime uyan bir rahip tanıyor musunuz?
للمرّة الأخيرة, يمكن أن تعتقد بعض الكهنة يلائموا الأعراض؟

Yüzbaşı, seni ilk ve son kez uyarıyorum, savaş bitti.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Bu karının ağzını ilk kez kapalı görüyorum.
للمرّة الأولى أرى هذه الفتاة أغلقتْ فمها

Adamımız geri geldi, üçüncü kez... ve bu sefer elinde küçük siyah bir çantası var.
لقد عاد مجدّداً، للمرّة الثالثة ومعه الآن حقيبة سوداء صغيرة

Bu hafta ikinci kez ilgilendiği kişilerden biri ölmüş.
وعلى ما يبدو، للمرّة الثانية هذا الإسبوعِ، إحدى تهمِها ماتتْ.

İlk defa babamı anlıyorum kendini güçsüz hissetmesini, kendine acımasını.
للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات.

Sonra konuşuruz... Belki de gerçekten ilk defa.
وبعد هذا، ينكون قادرين على التحدث بحريّة للمرّة الأولى

İlk defa buranın kurulunda olmak bir işime yaradı.
للمرّة الأولى على اللوحةِ هذا افضل مافعلت

Hayatımda ilk defa kendimi önemli birisi gibi hissettim.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Bütün editörler, bilgiyi onaylayanlar... bütün bunların üstünden bir kere daha geçilir.
كلّ محرّري تدقيق الحقيقة هم جميعا يمرّون بها للمرّة الأخيرة