"للناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanların
• insanlar
• insanları
• insanlara
• insanlarla
• insan
• halka
• herkese
• insanlardan
• millete
• insana
• halkın
• içindir
• onlara
• kişilere

Bizim açımızdan, biz bazen sınıfta insanların kişisel ve eşsiz deneyimlerinden konuşuruz.
بالنسبة لنا أحيانا نود التكلم عن التجارب الشخصية للناس في غرفة الصف.

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

O zaman diğer insanlar tarafından görülmezseniz, siz de göremezsiniz.
لذا فعندما لا يمكن للناس رؤيتك، لا يمكنك رؤيتهم أيضاً.

Günümüzde, entomofagiye alışık olmayan insanlar için, böcekler sadece rahatsız edici birşey.
في يومنا هذا، بالنسبة للناس غير المعتادين على الإنتوموفاجي، فالحشرات مجرد مهيّجات.

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

İnsanlara yemekleri daha önce hiç görmedikleri biçimde gösterebileceğimiz bir yol var mı?
هل يوجد هناك طريقة نعرض بها الغذاء للناس بطريقة لم يشاهدوها من قبل؟

Hükümet, insanların teker teker şansını denemesi için bir çağrı yaptı.
وأصدرت السلطات نداءً للناس لتجربة حظِّهم معها، مرة واحدة لكل واحد.

Amacımız da bu. İnsanların yardım almaktan kaçınmaması, daha kolay yardım almasını sağlamak.
وهذا هو الهدف، جعل الأمر أسهل للناس للحصول على المساعدة من تجنب المساعدة.

İnsanların stres altında neler yapabildiği ne kadar ilginç. Piramitlere bir bakın.
من المذهل ما يمكن للناس فعله تحت تأثير الإرهاق، انظروا إلى الأهرامات

İnsanların görmek için millerce yol katettiği bir sol dirseği var.
لديها كوع أيسر يمكن للناس أن تراه من على بُعد أميال

Eğer sempati toplamak istiyorsan, insanların görebileceği bir hastalığa yakalan.
إذا أردت تعاطفاً إحصل على مرض يمكن للناس أن يروه

Ve bu sonuçlar, sermaye sahibi olmayan insanlar tarafından çeşitli şekillerde erişilebilir durumda.
وتلك الحلول يمكن الوصول إليها بطرق مختلفة للناس الذين ليس لديهم رأس المال.

Sevdikleri insanlar katlediklerinde insanlara ne olabileceğini daha evvelden de gördüm.
لقد رأيت من قبل ما يحدث للناس الذين يتم ذبح أحبابهم

Senin gibi insanlar sadece başkalarının akıttığı tere bok atmayı bilirler.
الناس أمثالك فقط لديهم موهبة التذمر من العمل الشاقّ للناس الآخرين.

Bizim gibi sıradan insanlar bunun için birbirini yer bilirsin.
ولكنك تعلم, للناس الصغار مثلنا إنها مثل جرائم القتل بالخارج

İnsanları iklim krizi konusunda endişelendirebilecek bir şeyler her zaman var.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

Bu bir çeşit insani bir durumdur; önemsediğimiz insanları farklı şekilde dinleriz.
هذا هو حال البشر؛ حيث نستمع للناس الذين نهتم لأمرهم بشكل مختلف.

Tabi ki, günde çok fazla kelime yazdığımız için, komik şeyler olabiliyor. Bu gerçekten doğru çünkü insanlara rastgele seçilmiş
والآن بالطبع، بما أننا نقوم بحل الكثير من الكلمات يومياً، فإن أموراً مضحكة قد تحدث. خاصة وأننا الآن نقدم للناس

Bu aslında eğer insanlara daha çok ihracat, daha çok ticaret verirsek hastalığın görülme sıklığı artar demek değil.
و لكن هذا لا يعني بالضرورة أننا إذا قدمنا للناس المزيد من الصادرات و التجارة أن يزداد انتشار الوباء

Şimdi, istersen, aynı bara gidip, aynı birayı içebilir hergün aynı insanlarla konuşabilir ya da Özgürlük Çanı'nı yalayabilirsin.
والان اذا اردت يمكنك الذهاب للحانة نفسها واخذ الشراب نفسه .والتحدث للناس نفسهم , او يمكنك لعق جرس الحرية

Beyaz adamların sayıları sonsuz, ama İnsan Oğulları'nın sayısı hep sınırlıydı.
كان هناك امدادات متفرقة للناس البيضاء ولكن عدد الآدميون أصبح محدوداً

Ve yapabildiğim ilk anda bu yetkileri halka ve senatoya iade edeceğim.
و سأعيد هذه النفوذ للناس و المجلس في أقرب وقت لن أرتاح

Ama sağı solu deşip herkese sorun çıkarmak da istemiyorum.
لكنني لا أريد أن أعبث و أفسد الأمور للناس كلها

Çalışmalarımızın birinde, bir örnek göstereceğim, insanlardan ücret karşılığında sahte inceleme yazısı yazmalarını istedik. Bu incelemelerden birisi sahte.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

Vampirleri yok etmek için seçildin, millete ponpon sallamak için değil.
لقد تمَّ إختياركِ لتقضي علي .. مصّاصي الدماء .. ليس لتلوّحي بالكرات الملونة للناس

İddiaya girerim ki benimkilerden daha çok.. ..insana zarar vermişsindir.
وأراهن من أنك احدثت اضراراً للناس في حياتك أكثر مني

Ülke ve halkın güvenliği fırtınanın karşısındaki bir mum gibi." Ne yapılabilir?
البلد و الأمن للناس اصبحوا كالماشيه قبل العاصفه نعم , ما بوسعنا

Cehennem korkaklar, ikiyüzlüler ve kendi inançlarının gücüyle yaşamaktan korkanlar içindir.
فالجحيم هى للجبناء والمنافقون وهى للناس الذين يخافون من الحياة بقوة الميثاق

İnsanlar ahlaki nerede bulacaklar, onlara ne kılavuzluk edecek, kendilerini telkin etmenin kaynaklarını neredeu bulacaklar?
قالوا , اين يمكن للناس ان يجدوا الاخلاقيات اين يمكنهم ان يجدو التوجيه, واين سوف يجدون مصادر المواساة؟

Sıradan insanların, gizli şirketlerin arkasında kimliklerini gizleyen kişilere öfkelenmesine ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يغضب الناس العاديين فيما يخص الطريقة التي يمكن للناس فيها إخفاء هوياتهم خلف الشركات السرية.