"لمّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunda
• geldiğinde

Evet. İşimi yaptım. İhtiyacın olduğunda yanındaydım.
لقد قمتُ بالعمل وكنتُ بجانبكَ لمّا احتجتَني وسيّرتُ الأمور لمّا كنتَ مُشارفًا على الموت.

sana bakmak çok yorucuydu 508 00:20:09,054 -- 00:20:11,454 benimle ettiğin kavgalar, öfke nöbetlerin, hasta olduğunda tüm gece başında beklemelerim.
الإعتناء بك كان مرهقًا كنت تقاتلني لمّا تأتيك نوبة غضبك و كان عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل لأنّك كنت مريضًا

Ve işler zorlaştığında, sana ihtiyacım olduğunda yanımda değildin.
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا.

Bu dava geldiğinde özellikle ben istedim, anlıyor musun?
, لمّا أُعلنت هذهِ القضيّة طلبتها . بالتحديد , هل تفهم ذلك ؟

İstilacılar geldiğinde ve insanlar direnmeye başladığında eşim ve ben elimizden geldiğince yardımcı olmaya çalıştık.
لمّا جاء الغزاة وبدأ النّاس بالمقاومة، لقد ساعدناهم أنا وزوجتي بكلّ السّبل المُمكنة لنا.

Bu yüzden, iş, bir bürokratı kızdırmaya veya dışarı çıkıp kötü adamları yakalamaya geldiğinde her zaman ikincisini seçerim.
إذًا لمّا يأتي الأمر مابين إغضاب شخص أو الذّهاب لإمساك السّيئين، سأختار الثّاني، كلّ مرة.

Çünkü hatırlıyorum... Hatırlıyorum bir kaç yıl önce, böyle bir şey olduğunda bütün kasaba kararmıştı, bu yüzden... ben biraz endişeliyim.
"أذكر أن آخر مرّة لمّا حدث ذلك منذ بضع سنين، انقطعت الكهرباء عن البلدة كلّها"

Birine ihtiyacın olduğunda yanında kim vardı.
-مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا . لمّا احتجتُ أحدًا، من وقف بجانبك؟

Son derece haksız olduğunda bile.
حتى لمّا تكونين على خطاءٍ عظيم

Konuşmaya hazır olduğunda getirin. Canını sıkan bir şey mi var Ariadne?
أبلغني لمّا يكون جاهزاً للكلام أ هنالكَ ما يقلقكِ يا (أريادني) ؟

Gücü daha sonra kendini bulduğunda geldi. Gerçek Damon olduğunda.
"قوّته جاءت لاحقًا حين اهتدى لنفسه، لمّا أصبح (دايمُن) بحقّ"

- Sana ihtiyacım olduğunda işaret edeceğim.
-وأعطيك إشارة لمّا أحتاج إليك . -ما هي الإشارة؟

Onlar orada olduğunda ne yapacağınızı anlatacağım.
سيخبرونك ماذا تفعل لمّا تكون هناك.

Her zaman başarıyorsun. - Sen yanımda olduğunda.
لمّا تكون بقربي

Takımım ilk bu gezegene geldiğinde görevimizin başarı derecesiyle ilgili şüphelerim vardı ama geçtiğimiz 7 ay boyunca askerlerinizi yetenekli bir güç haline getirmenizi izledim.
لمّا وصل فريقي بدايةً إلى هذا الكوكب كانت لدي شكوكٌ في إحتمالية نجاح مهمتنا ولكن..

Aynı annem gibisin. Oturduğumuz evde yaşayan gerçek sahipleri geldiğinde o da böyleydi.
تبدين وكأنّك أمّي لمّا يأتون النّاس الحقيقيّين لمنزلهم الذي يعيشون فيه.

Zamanı geldiğinde onlarla konuşmayı denerim.
لمّا يكون الوقت مناسبًا، سأجرّب أن أحادثهم.

Dakikalar geçmeden yanıma geldiğinde, seninle gelmem için yalvardığında.
لمّا جئتني بعدئذٍ بلحظات تتوسّلني أن أغادر معك