"لم أتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemedim
• türlü
• asla
• olamadım
• bulamadım
• alamıyordum
• Ona
• alamadım
• başaramadım

Ne kadar denersem deneyeyim, onları asla bir klima almaya ikna edemedim.
وعلى الرغم من محاولتي بأقصى، أقصى ما يمكن، لم أتمكن أبدًا من إقناعهما بشراء واحد.

Fransız hükümeti tarafından en yüksek sivil onura layık görüldüm, ki bu sıfatı şimdiye kadar telaffuz edemedim.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Duvarı geçemedim bir türlü. Geçene kadar askıya aldılar beni.
أقصد, لم أتمكن من عبور الحائط لقد أوقفوني حتى أستطيع

Ya kampa gider ve bir daha onu asla öpemezsem?
ماذا لو ذهبت هى للتخييم وأنا لم أتمكن من تقبيلها؟

Yardımcı olamadım ama ayakkabısız çocuğun olanlarla ilişkisi olup olmadığını merak ettim.
لم أتمكن من التوقف عن التساؤل فيما إذا كان ذلك الفتى الحافي متورطاً بما يحدث

Rehabilite olduktan sonra bile, en ufak bir iş bulamadım.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Bazıları o kadar kötü kokuyordu ki nefes bile alamıyordum.
بعضهم كان لديه رائحة نتنة، لم أتمكن حتى من التنفس.

Ona vurmaya devam etmek niyetinde değildim, ama işim bittiğinde, kolumu kaldıramadım.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Bunlardan bir tane alamadım. Burada ne işin var?
لم أتمكن من أستخدام هذه ابداً ماذا تفعل هنا ؟

Ve asla bunu başaramadım. En iyi yapabileceğinizin sıfır noktasına ulaşmak olduğunu gördüm. Ama bomboştular.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Ama hayat şartları yüzünden, devam edemedim.
و لكن لظروف معينة مررت بها لم أتمكن من مواصلة تعليمي

Her neyse. Hastayla baş edemedim. Durma.
على أي حال ، لم أتمكن من التعامل مع المرضى لذا تفضّل ، واغتنم فرصتك

Ama bölgeyi zamanında terk edemedim.
و لم أتمكن من مغادرة المنطقة فى الوقت المحدد.

Ona olan aşkımla mücadele edemedim, peşinden koştum.
أنا من أجبرتها، لم أتمكن من مقاومة حبي لها

Siz konuşurken kulak misafir olmadan edemedim.
لم أتمكن من الجلوس هنا ومنع نفسى من الإستماع لهذه المناقشة

Telsizden bir türlü ulaşamadım.
لم أتمكن من الاتصال بالمذياع أيمكنك مساعدتي؟

Bana dün tanıdık görünmüştün, ama nereden olduğunu bir türlü hatırlayamamıştım.
من الغريب أنك بدوت لي مألوفة البارحة لكنني لم أتمكن من التعرف عليك

Ama yeni bir yola girmiş; benim asla girmeyeceğim bir yola.
ولكنه وجد مسار جديد ، مسار لم أتمكن أبدا من اتخاذه.

Ama sonuçta, Hokage olamadım.
،و لكن في النهاية لم أتمكن من أن أصبح الهوكاجي

Pek konsantre olamadım. Tekrar yer ayırt, ama bu sefer bütün sırayı boşalt.
لم أتمكن من التركيز في المره الثانية أحجز الصف بأكمله

Çünkü size gelip senin telefonunu kullanmak için iyi bir bahane bulamadım.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

Gecenin yarısı uyandım ve nefes alamıyordum.
إستيقظت في منتصف الليل و لم أتمكن من التنفس

Ben oğlumdan vazgeçemedim ancak Ona baktığımda o çocukların onun gibi olmamaları gerektiğini gördüm onları yaşamak zorunda kalacakları hayattan kurtardım.
، لم أتمكن من التخلي عن ابني لكن عندما أنظر إليه أرى ما الذي لا ينبغي أن يكون عليه هؤلاء الأطفال

Yaklaşık 1.200 belge. Birini bile alamadım.
هناك حوالى 1,200 وثيقة لم أتمكن من الحصول على واحد منهم

Fakat denizaltıların bulunduğu bölümü bulmayı başaramadım.
لكننى لم أتمكن من معرفة أمـاكـن رسـو الـغـواصـات