"لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemedim
• Onu
• Yapamadım
• Seni
• olamadım
• ben
• alamadım
• türlü
• veremezdim
• alamıyordum
• edemezdim
• edemediğim
• edemiyordum
• Sana
• duramadım

Ama bu bir yalandı, üstelik tek kelime bile edemedim.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama elbette ki Onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Ona Seni bir daha asla görmeyeceğime dair yemin ettim... ama Yapamadım.
أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى لكنني لم أستطع

Seni ilk gördüğüm andan beri Sana aşığım ama ben...
.وقعت في حبك منذ الليلة الأولى .لم أستطع فعل ذلك

Kendi işimi kurmuş olsam da asla onun gibi olamadım.
لهذا أنه بالرغم من فتح عملي لم أستطع النجاح حقاً

ben üniversiteden mezun olduğumda, iki kariyer arasında kararsız kaldım, felsefe ve hukuk.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

Her bir kişi, bir bir mahkemenin önüne yaklaştı, şunu düşünmekten kendimi alamadım: Bu insanlar nasıl buraya geldi?
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر، أمام غرفة الجلسات، لم أستطع التوقف عن التفكير: كيف جاؤوا إلى هنا؟

Uzun süre bir ahırda yaşadım ancak bir türlü keyif alamadım.
لقد جرّبتُ ألوانَ الحياة في المزارع، لكنّني لم أستطع التأقلم معَها

Ölmene izin veremezdim. Sanırım bir şekilde Seni yaşamaya zorladım.
لم أستطع تركك تموتين,أعتقد أنني بطريقةما أردت لكي أن تعيشي

Seni bulduğum zaman dönmen konusunda Seni ikna edemedim beni dinlemiyordun.
حسنا عندما التقيتك لم أستطع إقناعك بالعودة لقد كنت غير منطقيا.

Ama kalan son bir kaç ayında ona bir kaç kelime bile edemedim.
بعد اشهر قليلة رحل لم أستطع تقديم نفسي بأن أقول له أي شيء

ben bir türlü yolun ortasında elinde kurbağa tutan şu kızı düşünmeden edemedim.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق

- Peki. Madem Onu yapamiyorum. Bir arayabilir miyim peki?
حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا أيمكنني أن أتصل بالشخص؟

Seni tavsiye etmek istedim, Seni tavsiye etmeye çalıştım, ama bunu Yapamadım sadece.
أردت أن أوصي بك، حاولت أن أوصي بك، لكني لم أستطع فعل ذلك

Tüm bunlardan kurtulmak için eve gitmek istedim ama Yapamadım.
أردت العودة للديار، للانتهاء من كل شيء، لكنني لم أستطع.

# Seni tekrar bulmaktan başka hiçbir şeyi düşünmedim #
لم أستطع أن أفكر بشيء سوى العثور عليك مرة أخرى.

Dört yıl oldu ve hâlâ nöroloğumun ofisinden eve kadar yürümeden önceki an olduğum kadar iyi olamadım.
بعد أربع سنوات، لم أستطع العودة إلى حالتي الطبيعية قبل لحظة عودتي إلى البيت من عيادة طبيب الأعصاب.

Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.

Ona bir türlü ulaşamadım, belki buradadır diye bunca yolu geldim.
لم أستطع الوصول إليه ولذلك جئت كل هذا الطريق إلي هنا

Bunun olmasına ve Holoksttan kurtulan bir kişinin veya onların çocuklarından birinin bunlarla karşılaşmasına izin veremezdim.
لم أستطع الخضوع لذلك ومواجهة أحد الناجين أو طفل أحد الناجين.

Tek bir kez bile şikayet etmemiş olsa da, kendimi, onun nasıl acı çektiğini düşünmekten alamıyordum.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Onlara doğrudan yardım edemezdim.
لم أستطع أن أعرض عليهم أي مساعدة مباشرة.

Bebeğinin nereye satıldığıyla ilgili Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
أنا آسفة لم أستطع مساعدتك بالعثور على طفلتك أين إنباعت

Ve ne kadar muhteşem bir hayatım olduğunu düşünmeden edemiyordum.
لم أستطع أن أتجنب التفكير فى روعة الحياة التى أعيشها

Atın üzerinde dik duramadım, at büyük bir adım attı ve öne savrularak atın kafasının arkasına yüzümü çarptım.
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.