"لم أستطع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veremezdim
• alamadım
• olamadım
• edemedim
• söyleyemezdim
• veremedim
• Yapamadım
• Bir türlü
• Dayanamadım

Çok utandım, Onun beni görmesine izin veremezdim.
لقد كنت محرجا جدا، لم أستطع أن أسمح لها برؤيتي

Kararını tamamen desteklediğimi söylemeden gitmene izin veremezdim.
لم أستطع أن أتركك تغادرين من دون أن تعرفي أني ادعم قرارك تماماً

İki yıldır oğlum aynı ayakkabıyı giydi, çünkü ona yeni bir ayakkabı alamadım.
لسنتين، ابني ارتدى الحذاء ذاته لأنني لم أستطع أن أشتري له حذاءً جديداً

Seni görüyordum ama kendime engel olamadım... Denedim.
أنا جد آسف، لقد كنت أري أنه أنت و لكنني لم أستطع أن أتوقف، لقد حاولت

Elbette, buna itiraz edemedim çünkü öyle değerlendirildiğinden haberdar değildim.
بالطبع, لم أستطع أن أجادلهم بهذا الشأن لأنني لم أعلم عنه شيئاً.

Doğruyu söyleyemezdim. Aramızda neler olacağını bilmiyorum.
لم أستطع أن أخبرها بالحقيقة، أجهل ماذا سيحدث بيننا.

Artık standartlarım eskisi kadar yüksek olmasa da bu incilere "A" veremedim. Umarım beni anlarsınız.
بالرغم من أن معاييرى تغيرت و لكنى لم أستطع أن أضع لكما تقديراً جيداً

Biliyorum, Birşey Yapamadım. "Hawaii Bing-Bao." sırasında uyuya kaldılar.
أعلم ذلك لم أستطع أن أمنعهم لقد شعرا بالنعاس عندما كنا نشاهد هاواي بينق باو

Kimonon yırtılmış. Seremonide gözümü Bir türlü alamadım.
عباءتك ممزقة، لم أستطع أن أزيل عيوني من عليها خلال المراسم

O kadar açtım ki, daha fazla Dayanamadım.
كنت أتضور جوعاً حيث أنني لم أستطع أن أتحمل أكثر

Başka şansım yoktu. Bunun daha fazla sürmesine izin veremezdim.
لم يكن لدىّ خيار لم أستطع أن أدع حدوث هذا أكثر من ذلك

Kral'ı öldürmeye çalışıyordu. Ona izin veremezdim.
لقد كان يحاول أن يقتل الملك و لم أستطع أن أتركه يفعل ذلك.

İşleri düzeltmeyi denemeden çalmana izin veremezdim.
لم أستطع أن أتركك تعزفين بدون أن أحاول أن أجعل الأمور أحسن

Yaptığı onca şeyden sonra bunun olmasına izin veremezdim.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

Bak, resmi alamadım ama sana bir kahve ısmarlayabilirim. ...harika bir iş için Londra'dan buraya taşındım.
أنظرى.. أنا لم أستطع أن أشترى اللوحة ولكن أستطيع أن أشترى لك فنجان من القهوة

Cüzdanım çalındı, bu yüzden ısmarladığım yemekleri satın alamadım.
حقيبتي سرقت و لم أستطع أن أحصل على وجبة.

Fakat o ayrıldığında kendime hakim olamadım.
لكن فى الوقت الذى غادرنى فيه لم أستطع أن أتمالك نفسى

Diasy'e göz kulak olamadım. Sen de işten kovuldun.
لم أستطع أن أبقى عينى عليها كما طلبتَ منى ، وتم فصلك لذلك

Seni terk edemedim.
أنا لم أستطع أن أتركك. التفكير بك يصيبني بالجنون

Sana söyleyemezdim, çünkü söyleseydim, bize engel olurdu...
لم أستطع أن أخبرك ، لأنه إذافعلتهذاكان سيمنعك..

Aileye bir neden bile veremedim.
أنا حتي لم أستطع أن أُقدم للوالدين سبب الخطف

Onu görmek istiyordun ve ben isteğini Yapamadım.
أنت كنت تريد رؤيتها وأنا لم أستطع أن أحضرها

Biliyorum. Biliyorum. Ondan Bir türlü kurtulamadım.
أعلم، أعلم، لم أستطع أن أبعدها عن الهاتف

Biliyorum önce seninle konuşmalıydım ama Dayanamadım.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.