"لم أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemedim
• alamadım
• türlü
• edemezdim
• bulamadım
• yapamadım

Ama kendimi iyi ifade edemedim.
لكني لم أستطيع التعبير عن مشاعري بشطل صحيح

Bununla baş edemedim. Artık rol yapmak istemedim.
لم أستطيع أن أستمر، لا أريد التظاهر أكثر من ذلك

Gözümü kızdan ve bebekten alamadım.
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها

Karımı her yerde aradım ama bir türlü bulamadım.
بحثت عن زوجتي في كل مكان ولكني لم أستطيع أيجادها

Ama senden nefret edemezdim, bu yüzden nefretim delice bir korkuya dönüştü.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

Tarih kitapları okudum fakat bununla ilgili bir şey bulamadım.
قرأت كتب التاريخ، و لم أستطيع إيجاد أي شيء عنها.

Seni unutmaya çalıştım ama yapamadım. Sana geri dönmek istiyorum.
حاولت كثيراً لكن لم أستطيع أن أنساك, أريد العودة لك

Biliyorum ona yardım edemedim ama belki sana yardım edebilirim.
و أنا أعلم بأني لم أستطيع أن اساعدها .. لكنّي إعتقدت بأنه بإمكاني مساعدتك

okadar abartılmayı haketmiyorum anlaşılan eskiden iyiymişsin evet yavaştım çok iyide kayamıyordum profesyonel hokeye devam edemedim ama şut çekmeye bayılırım ama tekrar hokey oynamak isterdim
نعم إنهم يضعون معايير سهله لمن يعتبروه واحداً و يبدو أنك رشحت للمنتخب كنت بطيئاً و لم أستطيع التزلج للخلف

Polisi pantolonunu çıkarması için bir türlü ikna edemedim.
لم أستطيع جعل هذا الشرطى المتعرى أن يخلع سرواله

Bunu yapanın Tim olduğunu düşünmeden edemedim.
لم أستطيع التفكير إلا أنه "تيم" من قام بذلك

Zaire'den ayrılmak için ikna edemedim.
لم أستطيع اقناعها في ترك زائير

Maç boyunca gözlerimi ondan alamadım.
و لم أستطيع ابعاد عيني عنه حتي نهايه المباراه

Tüm paramı harcadım ama pisi balığını alamadım.
أنفقت كل أموالي لكن لم أستطيع أن أحضر لكِ السمكة المفلطحة

Charlie'yi alamadım. - Ben gider alırım.
لم أستطيع الوصول إلى تشارلي - سوف أصل أليه -

Amerika'daki kabul sistemini bir türlü anlayamayacağım.
لم أستطيع استيعاب نظام القبول الجامعي في أمريكا

Bir zamanlar senin gibi biri olabileceğini hayal edemezdim.
كان هنالك وقت، لم أستطيع تخيل أحدا أن يكون مثلك

Vedalaşmadan gidemedim. Sen gitmeden sana veda edemezdim.
لم أستطيع المغادره دون أن أودعك _ و أنا لم أكن لأقول مع السلامه بدون رحيلك _

Buna başladım da. Ama dün geceyle ilgili konuşmaya başladığımızda bunu yapamadım. Sonra avukatlar ve Roger Lloyd geldi.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها