"لم أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberim yoktu
• bile bilmiyordum
• bilmezdim
• bilemedim
• bilmiyorum
• hiç bilmiyordum
• olduğunu bilmiyordum
• farkında değildim
• hiçbir fikrim yoktu
• bilmediğim
• bir fikrim yoktu

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Çünkü oraya gittiğinden haberim yoktu çünkü bana söylememiştin amına koyayım.
لم أكن أعلم بذهابك عنده، لأنك أخفيته عني عمّ نتكلم هنا؟

Büyürken vahşi yaşamı koruyucu olmanın bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Tuhaf. Neredeyse yeni 18 vitesli bisikletin 50 dolara alınabileceğini bilmezdim.
لم أكن أعلم أنه بامكانك الحصول على دراجة بـ 18 سرعة

Biliyorum yalan söyleyebilir, ama ona inanıp inanmama konusunu bilemedim.
و لكن أيضا لم أكن أعلم أنه يجب علي تصديقه

Bana yalan söylüyordun! Ne olduğunu bilmiyorum Eğer o şey yenseydi, sorunumuz kalmayacaktı!
أنا آسف لم أكن أعلم أن هذا سيحصل لابد أنه كان هنالك خطأ

Hiç de kolay değildi çocuklar, çünkü ne yaptığımı hiç bilmiyordum. Tanrı'ya yakışır bir sesim de yok.
، لأنني لم أكن أعلم ماذا كنت أفعل ولم أكن أملك صوتاً جيداً للإله

Aramızda nasıl bir şey olduğunu bilmiyordum, ama partide bunun cevabını öğrenmeyi umuyordum.
لم أكن أعلم ما نوع الشيء,‏ لكن كنت آمل أن الحفلة ستوضح ذلك

Hayranı olduğun şeylerle olan ilişkilerimi seninle paylaşmam gerektiğinin farkında değildim, öyle olsun.
لم أكن أعلم أني مضطر لمشاركتك علاقاتي بالأمور التي تعجبك، لكن لا بأس

Benim bunların hiçbirinden haberim yoktu, ve bize yapılacak işlerin yazılı olduğu buna benzer bir sunum yaptılar.
و لم أكن أعلم أي شيء عن هذا, و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.

Bu haksızlık. Kazaya kadar bebekten haberim yoktu.
لم أكن أعلم بأمر هذا الطفل حتى يوم سقوطها

Ne tarz bir yardım önerdiğinden haberim yoktu.
أنا لم أكن أعلم نوع المساعدة التي كنت تقدمها

Bundan benim haberim yoktu. Onu görmek çok güzel olacak.
لم أكن أعلم بذلك سيكون من الرّائع رؤيتها

Davet ettiğin için sağ ol. Sevgilin olduğunu bile bilmiyordum.
شكرا لإخباري لم أكن أعلم حتى أنكي تواعدين شخصا كا.

Gece sana mesaj attığımda meşgul olup olmadığını bile bilmiyordum.
لم أكن أعلم حتّى إن كنتِ مشغولة اليوم حينما راسلتكِ

Birini seni sevdiğim kadar sevmenin mümkün olduğunu sen doğmadan önce bilmezdim.
قبل ولادتك، لم أكن أعلم بأني سأحب شخصًا ما كما أحبكِ الآن

Ama böyle yüksek ve taşlık bir dağın... ..bu kadar ağır bir bedeli olacağını bilmezdim.
و لكن لم أكن أعلم أن الجبال يمكن أن تكون بهذا الارتفاع أو بأنها مغطاة بالصخور بهذا الشكل

- O bir revü dansçısı. ..öyle insanları evimde barındırmam. Ama bilemedim işte..
ليس هذا هو مكانهم، كما إنني متيقنة من موافقتك على ذلك، لم أكن أعلم

Ondan bahsedişinden, öldüğünü bilemedim.
بالطريقة التي تحدثتي بها عنه، لم أكن أعلم أنه ميت.

O anı kelimelerle ifade edebilir miyim bilmiyorum.
لم أكن أعلم وقتها ما إذا ما كانت الكلمات ستفي تلك اللحظات حقها.

Burada, böyle bir yer olduğunu hiç bilmiyordum doğrusu..
لم أكن أعلم بوجود مكان مثل هذا بالأعلى هنا

Bu geçici iş yeri insanın ruh emiyor, emilecek bir ruhum olduğunu bilmiyordum.
مكتب العمل المؤقت محبط للروح، وأنا لم أكن أعلم أن لدي روح للإحباط.

Onun bana ne yaptığının farkında değildim.
لم أكن أعلم عن كل هذا الهراء الذى كان يفعله بى

Bunun senin içinde kanayan bir yara olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم أكن أعلم أنها نقطة حساسة بالنسبة لك حسنا دعنى فقط أقول

Benim için yaptığın ve hiç bilmediğim bütün o güzel şeyleri.
كل الأشياء الجيدة التى فعلتها معى والتى لم أكن أعلم بها.

Bir B.M elçisi olacağım hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.