"لم اكن اعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordum
• haberim yoktu
• farkında değildim
• bilmezdim
• bilemedim
• bilmediğim
• fark etmemiştim

tanrıya şükürler olsun, atletizm dünyasında bu kadar büyük bir adam olduğunu bilmiyordum.
والحمد لله لذلك لانني لم اكن اعلم مدى عظمة هذا الرجل في العالم.

Onun bu işin içinde olduğunu bilmiyordum. Size bunun için ne kadar ödedi?
لم اكن اعلم انك عملت هذا السيناريو كم دفع لكِ لقاء هذا ؟

Ama o gece hamile olduğunu bilmiyordum. Bu yüzden üzgünüm.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Bugüne kadar burada olduğundan haberim yoktu.
لم اكن اعلم انها هناك الا اليوم اتصلت بسيرينا انها لا تعلم

O zaman Sergis Bauer'le yürüdüğünü bilmiyordum.
لم اكن اعلم وقتها انها كانت تسير مع سيرجس بوير

İlk başta beni eve geri götüren şeyin ne olduğunu bilmiyordum.
فى البداية, لم اكن اعلم ما هو الشئ الذى جعلنى اعود لبيتى

John Elder'ın buralarda olduğunu bile bilmiyordum.
انا حتى لم اكن اعلم بأن جون الدر جزء من المهمه

Riggs nerede? Nefesini bu kadar tutabildiğini bilmiyordum.
اين ريجز لم اكن اعلم انه قادر على حبس انفاسه كل هذه المده

Kokteyl partisi vereceğini bilmiyordum. Ben de bilmiyordum.
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا

- Süresinin geçtiğini bilmiyordum.
لم اكن اعلم ان صلاحيتها انتهت لم استخدمها مطلقا

Neyi kabul ettiğimi bilmiyordum.
لم اكن اعلم .. اي مسؤلية تلك التي انسبها الى نفسي

Neyin sorumluluğunu aldığımı bilmiyordum.
لم اكن اعلم .. اي مسؤلية تلك التي انسبها الى نفسي

Sizin California'da yaşadığınızı bilmiyordum.
لم اكن اعلم انكم تعيشون هنا مالذى تفعله هنا؟

Sizi rahatsız edeceğini bilmiyordum ama etmis.
انا اسف لم اكن اعلم ان هذا سيضايقك ، لكني فعلتها

Vücudumun içinde olduklarını bilmiyordum.
. أنا لم اكن اعلم انه يوجد مثل ذلك الشيء بداخلي

O kadar ateşli çocukların olduğunu bilmiyordum.
لم اكن اعلم انة لديك مثل تلك الابنة المثيرة

- Karate bildiğini bilmiyordum. - O bale hareketiydi.
لم اكن اعلم انك تجيد الكاراتيه انا لا أعلمه كان تمثيل

Turneye çıkacağından haberim yoktu.
امام الآف النساء لم اكن اعلم انك ستذهب فى جوله

Bu dükkanı iki yıl önce aldığım zaman, elimde olanın farkında değildim.
عندما امتلكت هذا المحل منذ سنتين لم اكن اعلم ماذا املك ؟

Bir kadında bu kadar su olduğunu bilmezdim.
لم اكن اعلم ان امرأه صغيره الحجم مثلها تمتلك ذلك القدر من المياه في جسمها

Beni kendim olduğum için mi sevdiler, güzel olduğum için mi, hiç bilemedim.
لم اكن اعلم اذا كانو يحبوني لشخصي او لأنني جميلة

İstek şarkını bilmediğim için kusura bakma.
أسفة لأننى لم اكن اعلم تلك الاغنية التى اقترحتها

Emlak işinin Büro'nun alanı olduğunu fark etmemiştim.
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال