"لم يستطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemedi
• edemiyordu
• türlü
• yapamadı
• alamazdı
• kendi
• hiçbir
• olamadı
• alamadı
• bulamadı
• edemezdi
• alamamış
• başaramadı
• yapamadığı

Bunun sonucunda, tüm istihbarata rağmen rejim gerçek problemlerini analiz edemedi ve dolayısıyla bunlara çözüm de getiremedi.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

Babam da biliyordu. Ama kabul edemiyordu.
أبى عرف هذا أيضاً لكنة لم يستطع تقبل الأمر فحسب

kamerasını götürmüş ama oraya vardığında bunu bir türlü yapamadığını farketmiş.
اخذ الكاميرا الى هناك ليلتقط صور, ولكن عندما وصل الى هناك اكتشف انه لايستطيع ذلك. لم يستطع ان يلتقط

Ondan benim için ikinci sandalyeye oturmasını istedim, o yapamadı.
لقد طلبت منه أن يساعدني في المرافعة، لكنه لم يستطع.

En iyi romantik jestlerden birisi değil belki ancak Asistan maaşı ile size pahalı mücevherler alamazdı.
ليست الاكثر تعبيرا لكن مع ذلك, ليس انه لم يستطع اهدائك مجوهرات ثمينة, ليس براتب مساعد على الاقل

Eric o yıl güreş takımındaydı, ve Todd kendi canı için boğuşmazdı bile.
في السنة التي لعب فيها ايريك المصارعة لم يستطع ايريك المصارعة لانقاذ حياته

dedi ve oğlunun Wired ile neden ilgilenmiş olabileceğini hiçbir şekilde anlayamadı.
لم يستطع استيعاب أن يكون ابنه مهتما بوايرد، بأي شكل من الأشكال.

Oynayamadı, ve sağ bölgede de olamadı.
لم يستطع أن يلعب و لم يتذمر على وجوده في الجانب الأيمن من الملعب

Sadece bu da değil, nefes de alamadı ve oksijeni absorbe edemedi.
ليس الأمر فقط أنه لم يستطع التنفس إنه لم يستطع امتصاص الأوكسجين أيضاً

Ama Lord Callum kendi canından olan birini öldürme gücünü kendinde bulamadı.
لقد كان فى غضب شديد ولكن اللورد كالوم لم يستطع ان يذبح

1988 yılında bu fotoğraf çekilirken kimse burada olacağımızı tahmin edemezdi.
عندما التقطنا هذه الصورة في سنة 1988. لم يستطع احد التنبؤ بما نحن فيه اليوم.

John bu çok kızla çıkma sistemine güveniyordu ama o bile "Kara Salı" olaylarını tahmin edemedi.
جون كان واثقاً من نظامه في خداع الفتيات و لكن حتى هو لم يستطع أن يتوقع أحداث الثلاثاء الأسود

Güvenliğini tehdit eden unsurlardan kendisini sana teslim edemedi.
لم يستطع تسليم نفسه لك لأسباب تتعلق بسلامته

Çünkü kadın ayıkken onu fiziksel olarak kontrol edemiyordu.
لأنه لم يستطع ان يسيطر عليها جسديا وهي مستيقظة

Ancak o zamanlar en güçlü teleskoplar bile yerlerini ve uzaklıklarını tespit edemiyordu.
ولكن في نفس الوقت حتي أقوي أنواع التلسكوب لم يستطع تحديد مكانها وبُعدها عن الأرض

Dün geceden beri, ne kadar uğraşmış olsak da, hiçbirimiz bu odadan bir türlü çıkamadı.
منذ ليلة أمس، لم يستطع أحد كما يُفترض، أن يغادر هذه الغرفة.

Babası hayatı boyunca düğün ayarladı ama o bir tanesini bile yapamadı.
والده رتب الزيجات طوال حياته. لكنه لم يستطع ترتيب أمر زيجة واحدة..

Ama o polisti yani sokaktaki rastgele bir satıcıdan alamazdı.
لكنه كان شرطياً, لذا لم يستطع الذهاب إلى أي موزع عشوائي في الشارع.

Öyle veya böyle, çözümünü satın alamayacağı hiçbir problem görmedim.
لم يواجه مشكلة لم يستطع أن يحلها بالرشوة أو بغيرها

Efendimin devamlı hizmetkarı burada olamadı. Ben kısa süreliğine onun yerini aldım.
منسق سيدي أياتور لم يستطع أن يكون هنا أخذت هذا المكان من مدة قصيرة

Mikrofon yastık konuşmasının son 20 dakikasını alamadı.
ولكن المايك لم يستطع إلتقاط العشرون دقيقة من الحديث بعد الجنس

Savaş sonrası, Almanya'da iş bulamadı.
لم يستطع الحصول على عمل في ألمانيا بعد الحرب

Başının belaya girmediği bir gelecek hayal edemezdi.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

Hayır, alamamış. Gidemeyeceğiz.
كلا، لم يستطع الحصول عليها، لن نذهب

Ordu Rusları kuşatmak için ileriye doğru baskıyı sürdürmek istedi ama başaramadı.
الـجيـش اراد ان يـواصـل الضـغـط حتـى تـكتـمل عملية التطويق الجيش الروسى لكنه لم يستطع

Burada yapamadığı için Meksika'ya döndü.
لم يستطع العيش هنا لذا عاد مرة اخرى ألى المكسيك