"لم يلاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmedi
• fark etmemiş
• görmemiş
• farketmedi
• fark etmiyor bile

Biz bu sözü ilk defa 2009'da Kopenhag'da COP 15 sırasında verdik ancak kimse fark etmedi.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Çocuk, bu ödüllendirilen yalanlar sisteminde öyle uzmanlaştı ki, kimse bu sessiz çocuğun nasıl mutsuz bir çocuğa dönüştüğünü fark etmedi.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

Ters doğdu ama kimse fark etmedi.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

İlk kurbanlarından birinin ağır yaralı olduğunu fark etmemiş.
لدرجة أنه لم يلاحظ بأنّ إحدى ضحيتيه الأوليتين التي أصابها كانت مجروحة فقط

Muhtemelen, içerde hiç kimse olağan dışı bir şey fark etmemiş demek ki dışarıya gönüllü olarak geldi.
اذن,ماذا,هل التقى فلين مع الجاني في الحانة؟ غالبا.لم يلاحظ أحدهم بالداخل اي شيء غير اعتيادي

O yüzden kimse annemin bir komşuya hediye vermek için karşıya geçtiğini fark etmedi.
حسناً، لم يلاحظ أحد عبور أمي الشارع لإعطاء الجيران هدية

Eğer o soyulup kutuya tıkıldıysa, neden kimse fark etmedi?
إن كان قد تجرد ووضع في صندوق لماذا لم يلاحظ أحد ؟

Birkaç kere sınırda dolandın geldin... ama kimse fark etmedi.
أعني أنكِ كنتِ على وشك الانهيار العديد من المرات، ولكن لم يلاحظ أحد

Kimse fark etmedi. Hepimiz zaman limitlerimize yetişmeye çalışıyorduk.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Bir köpeğe bakar gibi bakıyordun. Kimse fark etmedi.
لابد أنّ الأمر كان يشبه قتل كلب بإستثناء أنّ أحدا لم يلاحظ

Karan bile fark etmedi onunda senin gibi olmasını dilerdim
كاران لم يلاحظ حتى اتمنّى بأنّه كان مثلك

Hatta guruldayan göbeği dikkatini o kadar dağıtmıştı ki bir sonraki paragrafa doğru yürüdüğünü fark etmedi.
في الواقع الهته معدته المقرقرة لدرجة انه لم يلاحظ انه يمشي في الفقرة التالية

Odadan bununla birlikte çıktığımı bile fark etmedi.
من الغرفة مع هذه بدأت بالشك انه شارد عندما لم يلاحظ

Sadece Jake Slater'ın benden hoşlanmasını sağlamaya çalışıyordum ama fark etmedi bile.
كنت أحاول فقط ان اجعل جيك سليتر لكي يحبني ولكنه لم يلاحظ حتى

İnsanların hayvan gibi yaşadığını fark etmedi mi yoksa umursamadı mı, merak ediyorum.
أتساءل إذا كان لم يلاحظ أن الجميع كان يعيشون كالحيوانات أم أنه لم يهتم فقط.

Evime gelmişti. Nasıl oldu da hiçbirimiz bunu fark etmedi?
كانت في بيتي، أنّى لم يلاحظ أحد منّا ذلك؟

O fark etmemiş ama siz söyler söylemez onu hemen hatırladım.
انه لم يلاحظ, ولكن, بمجرد انه ذكرها لى, تذكّرتها على الفور .

Güvenlik bu sabaha kadar bir şey fark etmemiş ama ben kamyonun gpsini kontrol ettim.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...

Kimse Davis'i fark etmemiş olsaydı, çok kötü olabilirdi.
ماذا لو لم يلاحظ أي أحد " دايفس " ؟ لكان الأمر أكثر خطورة

- Siber güvenlik çalışanı betamızı görmemiş.
المسؤول عن الحماية الإلكترونية لم يلاحظ ما فعلناه

Saat üçe doğru gittiklerinde, grupta olmadığını kimse farketmedi.
عندما رحلوا جميعاً بحلول الثالثة فجراً لم يلاحظ أحد أنها لم تكون موجودة بالشاحنة , كانوا مخمورين كما أظن

Sanki beni uyku moduna alıp kenara attı ve fark etmiyor bile
قايضني من أجلك في عشر ثواني. كأنه لم يلاحظ.