"لن أتخلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vazgeçmeyeceğim
• terk etmeyeceğim
• yüzüstü
• terk etmem
• vazgeçmiyorum
• terk etmiyorum
• asla satmayacağımı
• ümidimi kesmeyeceğim
• sırtımı dönmeyeceğim

Sadece hakkım olanı istedim ve bu haktan, asla vazgeçmeyeceğim
لقد ادعيت ما هو حق لى و لن أتخلى أبداً عن حقى هذا

Ondan asla vazgeçmeyeceğim. Tıpkı senden de vazgeçmeyeceğim gibi. Asla.
لن أتخلى عنها أبداً كما لن أتخلى عنكِ أبداً، أبداً!

Onları terk etmeyeceğim Daniel. Biraz daha zaman yaratmamız gerekecek.
أنا لن أتخلى عنهم دانيال نحتاج للمزيد من الوقت

Bebeğim nasıl oynarsan oyna seni terk etmeyeceğim.
عزيزي، أياً كانت الوسيلة التي استخدمتها. أنا لن أتخلى عنك.

Diğer değerler için her yeri arayacağım. Jack' i yüzüstü bırakmayacağım.
سأبحث عن بقية الأرقام في كل مكان لن أتخلى عن جاك الآن

Komutan söyleyene kadar yerimi terk etmem.
لن أتخلى عن منصبي حتى يأمرني الضابط بذلك

Ama Bhamba'mdan vazgeçmiyorum. O çok özel bir adam.
أنا أسفة ، لكني لن أتخلى عن بامبا

Seni terk etmiyorum.
‫لن أتخلى عنكِ.

Walter, sana kazanacağımızı garanti edemem ama seni asla satmayacağımı garanti ederim.
والتر)، لا يمكنني الجزم بأننا سننتصر) ولكن أستطيع أن أجزم لك بأنني لن أتخلى عنك

Ne olursa olsun senden ümidimi kesmeyeceğim.
مهما كان الأمر لن أتخلى عنكِ مطلقاً

Ve ondan vazgeçmeyeceğim. Bu, tartışmaya açık değil.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Ve hayallerimden vazgeçmeyeceğim, tıpkı evin içine koyduğum sıcak hava balonu gibi.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

- Ondan vazgeçmeyeceğim. - Şanslıysak vazgeçmen gerekmez.
ـ أنا لن أتخلى عنه وحسب ـ هذا لو كنا ذوي حظ

Ele geçirdiğim topraklardan ve kalelerden vazgeçmeyeceğim.
لن أتخلى عن الأرض التي إستوليت عليها أو الحصون التي أخذتها

Eğer keşfedilirsek, bu böyle bilinecek. Ama ben onu terk etmeyeceğim.
لو أننا اُكتشفنا، فليكن لكنني لن أتخلى عنها

Onlardan daha fazla ben gibi olduğuna dair ufacık bir şans olsan bile onu terk etmeyeceğim.
إذا كان هناك فرصة أن لديها مني أكثر منهم لن أتخلى عنها

Ülkeni terk etmeyeceğim Mary söz veriyorum.
حتى أخر أنفاسي. لن أتخلى عن بلدكِ يا ماري,أعدكِ.

Lütfen bana inan. Seni asla terk etmeyeceğim.
أرجوك صدقها, لن أتخلى عنك أبداً

Sana büyük şehri göstereceğim, en güzel şekilde... ..ve söz veriyorum, seni yüzüstü bırakmayacağım.
أريد أن اريك المدينة الكبيرة بالطريقة الصحيحة و أنا اعدك لن أتخلى عنك

Aptalsınız o zaman. Sizi terk etmem.
إنكم أغبياء إذاً، لن أتخلى عنكم

Bugün eğlenceliydi ama oğlumdan vazgeçmiyorum.
اليوم كان مرحا , لكني لن أتخلى عن إبني .

- Oğlunu terk etmiyorum.
أنا لن أتخلى عن ابنك.

Walter, sana kazanacağımızı garanti edemem ama seni asla satmayacağımı garanti ederim.
والتر)، لا يمكنني الجزم بأننا سننتصر) ولكن أستطيع أن أجزم لك بأنني لن أتخلى عنك حسنـًا إذاً

Clay'den ümidimi kesmeyeceğim!
لن أتخلى عن كلاي

Bana en çok ihtiyacı olduğu zamanda ona sırtımı dönmeyeceğim.
أنا لن أتخلى عنه عندما يحتاجني أكثر