"لن يجدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramayacak
• işe yaramıyor
• işe yaramayacağını
• İşe
• olmayacak
• işe yaramaz

Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

Adamın gözünü ele geçirmeden bu bir işe yaramayacak değil mi?
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟

Bu yöntem işe yaramıyor. Bu noktada başka bir şey bulmamız gerekir.
حسناً , الملقاط لن يجدي نفعاً الآن , أنا مستعد لتجربة ايّ شئ

Elbette keklerin hiçbir zaman işe yaramayacağını biliyorsunuzdur Bayan Pope.
تعرفين طبعًا أن الكعك لن يجدي نفعًا يا آنسة بوب

İşe yaramaz, ve bir kadın olarak, buna seviniyorum. Buna ne diyeceksin?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

Bu iyi olmayacak. Bu resmin her duvarda, her tepede olması.
لن يجدي هذا نفعااً الصور علي كل حائط، و كل مكان

Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Yapmak istediğin şey işe yaramayacak.
مهما كان ما تحاول انتزاعه، لن يجدي الأمر.

Bu işe yaramayacak, bu yüzden ben... sana bir araba çağırayım, yat uyu ve sabah bir daha düşün.
لن يجدي ذلك نفعاً إذاً لماذا لا أتصل من أجلك بسيارة أجرة لتقلك إلى المنزل وتنام هناك

Aramak bir işe yaramayacak zaten onlar sihirli değil.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

Ama bu burada işe yaramayacak bay Porter, çünkü ben sadece tek bir şey istiyorum.
لكن لن يجدي هنا يا سيد بورتر لأنني أريد شيئاً واحداً فقط

Bu asla işe yaramayacak. Uyanmanız gerek çocuklar.
هذا لن يجدي قطّ، عليكم أن تستيقظوا أيّها الصبية.

İşe yaramıyor. Git, 40 numara ve benim için bir Romalı öldür.
هذا لن يجدي إمضي يا رقم 40 و أقتل "رومانياً" من أجلي

Hayır, işe yaramıyor Amy. Sana söyledim, işe yaramıyor.
-لا ، لن يجدي ذلك يا إيمي قلت لكِ أن ذلك لن يجدي

İşe yaramıyor, patron. Çetin ceviz çıktı.
هذا لن يجدي يا زعيم إنه شخص قوي

Sanırım ikimiz de bu ilacın da işe yaramayacağını biliyoruz.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Bunun işe yaramayacağını anladım.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Bunun işe yaramayacağını biliyordum.
ــ عرفت أن هذا لن يجدي ــ مهلاً، مهلاً مهلاً، انتظر الآن

Şiddetli doku masajı işe yaramadı bu yüzden farklı yaklaşımlar denendi.
تدليك النسيج من العمق لن يجدي نفعاً, لذا أقتراحات أخرى جُرِبت..

- Bu böyle olmayacak. - Buradan sahil ne kadar?
هذا لن يجدي نفعاً - أين موقع الشاطيء من هنا؟

Artık böyle israflar olmayacak.
و هذا النوع من الاهمال لن يجدي نفعاً بعد الآن.

İyi değil, işe yaramaz! - İşleri bu şekilde değiştiremezsin!
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا