"لوجود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu için
• olması
• yüzünden
• olduğuna
• olma
• varlığının
• olmasına
• varlığına
• olduğun için
• bulunmasının
• olduğum için
• olmasının

Aile diye bir şey olduğu için günde 12 kez şükrediyorum.
و عدد المرات يوميا التي أكون فيها شاكرة لوجود شئ كالعائله

Yani, bazı insanların ahlaki kaygılardan dolayı daha muhafazakar davrandığını ve başkalarının da, bazı ülkelerde denetim daha az sıkı ya da yoksun olduğu için ilerlediğini görecek miyiz ?
أعني أنه هل نحن بصدد رؤية أشخاص يعيقون الأمر لوجود مخاوف أخلاقية لديهم وآخرين يمضون قدما في استخدام التقنية لأن هنالك دولا تتقيد بالقوانين وأخرى لم تسن قوانين على الإطلاق؟

Bir dedektifin hayatından memnun olması için cinayet olması gerekmez.
ليس ثمة حاجة لوجود جريمة ، لكي يزدهر عمل المحقق

Ve sinemada, geleneksel olarak, projektör yüzünden asla sessiz bir an olmaz.
وفي السينما، عادةً لا يوجد لحظات صمت لوجود صوت جهاز العرض.

Knox Teknolojilerinin programının Red Star sisteminde olduğuna dair delile ihtiyacım var.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

Bay Weston'un burada olma sebebi benim Mahoney'ye olan mirasımın değerini saptamaktır.
السبب الوحيد لوجود السيد ونستون هنا هو ان يحدد ارثي للاَنسة ماهوني

Tüm Arktik insanları için Aurora karanlık kış aylarında güneşin varlığının bir hatırlatıcısıdır.
لجميع شعوب القارة الشمالية العديدون، الشفق ذكرى لوجود الشمس خلال أيام الشتاء الحالكة

Dilencilerimizle yanyana çalışmaya hevesli belediye çalışanlarımız olduğu için şanslıyım.
أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

Gemide bir kadın olduğu için sıkılmana gerek kalmazdı o zaman. Alay etme.
لذلك أنتَ منزعج لوجود إمرأةٍ على السفينه

Evet teğmen. Adamlarınızdan biri burada olduğu için şanslıyız.
هذا صحيح أيها الملازم ,نحن محظوظون لوجود أحد رجالك هنا,إنه على متن الطائرة الآن

Burdaki toprağın üstünde kar olduğu için epey şanslıyız.
نحن محظوظون لوجود هذه الأرض المُغطاة بالثلوج

Öğrencilerin arasında dersi dinleyen biri olduğu için.
لوجود شخص ما يستمع حتى إذا كان هناك فقط طالب واحد

Şunu söylemeliyim ki yakınlarda kocaman güçlü bir polisin olması çok rahatlatıcı.
أتعلم، عليّ القول أشعر براحة أكبر لوجود رجل من الشرطة في البناية

Şu an burada olmamızın tek nedeni dünyanın bizden kurtulmak istiyor olması.
السبب الوحيد لوجود أي منا هنا هو لأن العالم يُريد التخلُّص مِنّا

Ludwig Wittgenstein, belki de 20. yüzyılın en büyük filozofu, bir dünyanın var olması gerekmesine şaşırmıştı.
ربما لودفيج وتجنشتاين هو أعظم فيلسوف في القرن العشرين كان مندهشًا لوجود العالم أصلًا.

Çantamı alan sorumsuz bir salak yüzünden ekmeğim San Francisco'da kaldı!
لكن لوجود بعض الحمقى أحد المتهوريين السذج أخذ حقيبتى لقد فقدت الخبز فى سان فرانسسكو

Ve trafik otobandaki bir yatak yüzünden tıkanmış durumda.
وحركة السير مزدحمة نظراً لوجود حشية على الطريق السريع

Knox yazılımının Red Star'da olduğuna dair ipucu istiyorum.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

Joan, kızımın senin yanında olma ihtimali var mı?
جوان هل هنالك أي أحتمال لوجود أبنتي معك؟

Bu bana göre çok vahim bir soru, çünkü ben insan doğası varlığının öncül bir savunucusuyum, bu doğada ne kadar noksanlık ve terslik olursa olsun.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

Bak, listede ismimizin olmasına gerek yok, ruca.
لا حاجة لوجود أسمائنا في القائمة يا أختاه

Goa'uld varlığına duyarlı uzaylı teknolojilerini daha önce de görmüştük.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

Seni seven ve iyi anlaşan iki kızla olduğun için süper şanslısın.
أنت محظوظ جدا، لوجود امرأتين تحبانك وعلى وفاق سويا

Donanma üssünde hidroflorik asit bulunmasının pek çok nedeni vardır.
هناك أهداف كثيرة لوجود حمض الهيدروكوليك في القاعدة

Tina'ya sahip olduğum için çok şanslıyım o yüzden iş üstündeyken içimden sadece...
أنا محظوظ جدا لوجود تينا معي هذا كل ما أفكر فيه عندما نفعلها

Babam korkunç olduğunu düşündü. Bir şaheserin kalın camlar arkasında olmasının.
لقد كان أبي مستاء لوجود هذه التحفة خلف ذلك الزجاج العازل