"لوقتٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre
• süredir
• zamandır
• saate kadar
• saatlere
• zamana
• süreliğine
• uzun
• vakte
• zaman için

uzun bir süre, hemen hemen birkaç dakika, dalmadan öylece bekliyor.
وهي لا تغوص لوقتٍ طويل، لعلها تفعل ذلك لدقيقتين. ستكون الأم

Yine de burs yazısının yolunda gittiğini fark ettim çünkü dikkatimi daha önceye kıyasla çok daha uzun süre canlı tutabiliyordum.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

Müzik çok uzun süre bana ulaşılmaz gibi gelen şeyi aramak için yol açtı.
الموسيقى قادتني إلى طريق البحث عن ما بدا صعب المنال لوقتٍ طويلٍ للغاية.

uzun süredir hastaydi ama en azindan, geçen sene biraz daha birbirimize yakinlastik.
كان مريضاً لوقتٍ طويل، لكننا حصلنا على خاتمة خلال العام الماضي على الأقل.

Çok uzun zamandır öğretmenlik yapıyorum senin yaşının iki katı artı bir kaç yıl daha.
لقد كنتُ استاذاً لوقتٍ طويل. ضعف المدة التي عشتيها بالإضافة لبضعة سنوات.

Gördüğüm kadarıyla, nöbetinden sonra burada kalıp... - ...geç saate kadar çalışıyorsun.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Annemle geç saatlere kadar yeni fikirlerimizle birbirimize ilham veriyorduk.
كنتَ أبقى مع والدتي لوقتٍ متأخر نتحدث عن آخر أفكارنا ونلهم بعضنا البعض.

Bir dakika için bu nehirdeki eğim veya kıvrımları izleyin, bir yerde uzun süre kalmadığını göreceksiniz.
انظروا لدقيقة لأي التواء أو منحنى في هذا النهر، وستروا أنها لا تبقى في المكان ذاته لوقتٍ طويل.

"Bunu uzun bir süre inkâr etmeye çalıştım çünkü seni seviyorum"
لقد كنت أحاول إنكار هذه الحقيقة" لنفسي لوقتٍ طويل لأنني أحبكِ"

Bu evrende doğduğunda, çok uzun süre kalırsın.
عندما ولِدتَ في هذا الكون، أنت موجود فيه لوقتٍ طويل جدًا.

Üzgünüm, anneni uzun süre görmeyeceksin.
آسف، فإنّكَ لن ترى أمّكَ مُجدداً لوقتٍ طويل.

Beni kısa bir süre için "deliğe" atar, ne gam.
سيضعني في الحفرة لوقتٍ بسيط، مشكلة كبيرة.

Yani, sizleri o kadar uzun süre görmemek çok garip olacak.
سيكون غريباً, عدم رؤيتكما يا رفاق لوقتٍ طويل.

Peki uzun süredir kayıp aile üyeleri durumunda genelde nasıl sonuçlanır?
ماذا بشأن أعضاء عائلة مفقودة لوقتٍ طويل؟ كيف يكون الأمر عادةً؟

Bakteriyel bağışıklık sisteminde uzun süredir yer alan CRISPR şaşırtıcı da olsa aslında doğal bir süreçtir.
مما يثير للدهشة، أنّ كريسبر هو فعليًّا عمليّة طبيعيّة والذي عمل لوقتٍ طويلٍ كجهازٍ مناعيٍّ بكتيريّ.

Geleneksel tıp uzun zamandır bunun geri çevrilemez olduğunu iddia ediyor.
ادّعى الطب التقليدي لوقتٍ طويل بأنّه لا يمكن عَكْسَه

uzun zamandır efendilerimizin arzuları için yaşayıp, ölüyorduk.
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Sen de öyle, o yüzden geç saate kadar kalma, tamam mı?
كذلك أنتِ، لذا لا تبقي مستيقظة لوقتٍ متأخر، حسناً؟

Büyük ihtimalle geç saatlere kadar kalamam anlyıor musun?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

Yapamam. Henüz. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
.. لا استطيع ، ليس الآن احتاج لوقتٍ للتفكير

Bir süreliğine oradan alışveriş yapmayı kestim. Ama bir adam mahalle marketinin buritos'ları olmadan uzun süre yaşayamaz.
لكن لا يمكن للمرء أن يعيش معتمداً على مطعم الوجبات السريعة لوقتٍ طويل

Onu sevenler, çıktıkları oldu ama hiçbiri uzun sürmedi çünkü onlarla ilgilenmiyor, tek düşüncesi okul ve Karen Wright.
بعض شبان أعجبوا بها ، لكن ليس لوقتٍ طويل لأنها لم تكن تهتم لهم فقط المدرسة وكارين رايت ..

Bu gece kızının dans resitali varmış. Geç vakte kadar çalışamaz.
ابنتها لديها تجربة رقص الليلة، لا يمكنها العمل لوقتٍ متأخّر

Hiç kısa zaman için oda kiralamam, yabancılara da kiralamam.
لم أقم بتأجير الغرف من قبل لوقتٍ قصير ولا أؤجّر الغرف للغرباء