"لو أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• olsaydım
• Eğer ben
• Keşke
• olsam
• olmayı

Sanki hayal edilebilecek en derin ve en karanlık çukura düşüyordum.
كما لو أنني أسقط .. في أعمق، وأظلم حفرة يمكن تخيّلها

Sanki bir şey gördüm de. Ben sadece komşuluk yapıyordum.
كما لو أنني سأتعلّم شيئاً لقد كنتُ في الجوار فحسب

Manikür yaptırmamış olsaydım şu anda ölü bir et parçasıydın, hıçkıran çocuk!
لو أنني لم أقلم أظافري للتو لكنت تُعتَبر ميتاً يا فتى الحازوقة

Eğer sana anlatmış olsaydım, ikimiz içinde daha iyi olurdu.
اسمعي، ربما كان سيصبح أفضل لكلانا لو أنني أخبرتك بذلك.

Eğer ben de katil olsaydım, ben de bilirdim!
أنا أيضاً كنت سأعلم ، لو أنني كنت القاتل

Eğer ben bütün gece ayakta kalsaydım, dışarı çıkmadan önce kendimi toparlardım.
لو أنني سهرت طيلة الليل لتزينت قليلاً قبل الخروج.

Üçüncüsü: Keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım.
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

Her ne kadar önce sağ elinin tırnaklarını kesenlerden olsam da.
حتى لو أنني من النوع الذي يقص أظافر اليد اليمنى أولا

Bir futbolcunun değerli tenime dokunmasına izin veririm de Sanki
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Her şey benim hatam, Sanki kolostomi torbasını ona ben taktım.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون

Ama bu figürlere karşı saygım aslında tetiği çekmeme engel oldu, Sanki bir şekilde kendimi vuruyormuşum gibi.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Sanki onu kasten başımdan defetmişim gibi davranıyorsun.
أنت تجعلني أبدو كما لو أنني أتخلص من الطفلة عن عمد

Eğer birden çok hayatı yaşıyor olsaydım daha egzotik bir yer seçerdim.
علي أن أخبرك لو أنني أستطيع العيش أكثر من حياة لخترت مكان

Keşke sizin ülkeniz için yaptıklarınızı yapabilecek kadar genç olsaydım.
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم

Merdivene binmemiş olsaydım karşılaşmayacaktık.
لو أنني ركبت مصعد آخر لما رأيتها كان أمرا عجيبا

Evet,Eğer ben alsaydım açılmış olanını almazdım.
نعم ، لو أنني اشتريته لما اشتريت واحداً تم التلاعب به

Eğer ben de babam gibiysem, sen büyük bir hata yaptın demektir.
لو أنني اشبه ابي بأي شي فلقد ارتكبت خطأً كبيرا

Eğer ben kaybolsaydım, gittiğimi farkeden birileri olur muydu?
كما تعلم , لو أنني غبت , هل سيلاحظ أحد غيابي هذا؟

Bilerek göstermedim meme ucumu, ama Keşke bilerek olsaymış diyorum.
لم أتعرّ عن عمد، ولكن أتمنى الآن لو أنني فعلت

Keşke daha yakın otursaydım. Onu hiç görmüyormuş gibi hissediyorum.
آمل لو أنني كنت قريبة أشعر أنني لم اراه كثيراً

Yerinizde olsam, zaman varken gemiden denize atlardım.
حسناً. لو أنني كنت في مكانك لكنت قفزت فوق سطحها طالما لا يزال عندي الوقت لذلك

Eğer buradaki iki kapıdan gerçekten geçmiş olsam, sola keskin bir dönüş yapsam, geçitten aşağı doğru koşsam, merdiven boşluğundan yukarı çıksam, sahne amiri beni görürdü.
لو أنني حقاً خرجت فهناك بابين ثم لفة يسار حادة تمر من باب البضائع وحتى سلم الطوارئ كان ممكن أن يراني مدير المسرح

Ah, ne kadar isterdim, gökkuşağının üzerinde bir yerde olmayı.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح