"لو كان لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• Eğer bir
• varsa
• isterdim

Ve param olsaydı burada yaşamak isterdim diye kara verdim.
و فيما لو كنت سأقيم فيها لو كان لدي المال

Annem buna izin verir miydi sence? Başka çarem olsaydı yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

Eğer bende olsaydı, onu bir güzel eritip üstüne işerdim!
لو كان لدي ، لصهرته على شكل نتوء ولتبولت عليه

Eğer bir saatim olsaydı patlamayı ayarlayabilirdim.
لو كان لدي ساعة توقيتية لكان يمكنني أن أحدد ساعة الإنفجار

Şu iğrenç hayatımda bir amacım varsa, o da budur.
لو كان لدي سبب واحد في حياتي الملعونة، هو هذا

Burada senin kadar taşaklı beş kişi olsaydı 30 avukata ihtiyaç duymazdık.
لو كان لدي خمسة رجال هنا بمثل رجولتك لما احتجنا 30 محامياً

Senin yaşında bir kızım olsaydı sanırım ben de yeterince koruyucu olurdum.
حسناً , لو كان لدي ابنة مراهقة سافرط في محاولة حمايتها ايضاً

Benim de onun kadar param olsaydı ben de paradan konuşurdum.
لكنت تكلمت بشأن المال, أيضاً . لو كان لدي كما يملك

Eğer 1 milyon dolarım olsaydı bütün günü seninle yatakta geçirirdim.
لو كان لدي مليون دولار لبقيت معك في السرير طوال اليوم

Haziran - Temmuz arası bir tekerlik sandalyem olsaydı keşke.
أتمنى فقط لو كان لدي كرسي متحرك لشهري يونيو ويوليو

Keşke konuşacak vaktim olsaydı ama senden bir iyilik isteyeceğim.
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة.

Eğer evde senin gibi hatunum olsaydı vurulmak için ta Orta Doğu'ya gitmezdim.
أعني، لو كان لدي فتاة مثلك لما كُنت ذهبت للشرق الأوسط لأتلقى الموت.

Yüzbaşı, keşke sizi aramak için daha iyi bir sebebim olsaydı.
ايها النقيب، كنت أتمنى لو كان لدي سبب جيد للاتصال بك

Oradan bakın. Keşke ben kolejdeyken de bunlar olsaydı.
والبحث عنهم. كنتت أتمني لو كان لدي هذا عندما كنت في الكلية.

Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Seni yatırabileceğim fazladan bir odam olsaydı, sabaha kadar içerdik.
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح

Keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Eğer bir suçun işlendiğine dair mantıklı bir şüphem varsa, arama emrine ihtiyacım yok.
لو كان لدي شكٌ منطقي بأنه قد تم ارتكاب الجريمة لما كنت بحاجة لمذكرة رسمية

Eğer bir ekibim olsaydı, bu hasta ölürdü.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى

Eğer dışarıda bir robot varsa onlarla iletişim kuramayacağım.
لو كان لدي أي آليين متبقيين خارج الطلب لا يمكنني الإتصال بهم