"ليس بالوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman değil
• vakit değil
• zaman değildir
• zaman sayılmaz
• zamanlama değil

Kaba olmak istemem, ancak yatak odamda ev cini barındırmam için.... şimdi en uygun zaman değil.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

Dinle, bu hiç de uygun bir zaman değil.
شئ من هذا القبيل يمكن ان يكون له مفعول اسمع،هذا ليس بالوقت الجيد

Moralinin bozuk olduğunu biliyorum ve muhtemelen nutuk atmak için iyi bir zaman değil ama bir alkoliğe bir şişe votka vermek hangi mantığa göre doğru olabilir?
حسنا اعلم بانك محبط وهذا ليس بالوقت المناسب لمحاضراتي

Bunun için doğru vakit değil. Hey Allah'ım.
هذا ليس بالوقت المناسب لذلك ، اللعنة

Pekala, belki de şimdi, onu okula göndermek için iyi bir zaman değildir.
ربما هذا ليس بالوقت الجيد لنرسل به للمدرسة

Uzun bir zaman sayılmaz.
هذا ليس بالوقت الكافي

İyi bir zamanlama değil tatlım. Hala çalışıyoruz.
حسناً إن هذا ليس بالوقت المناسب حبيبتى

Hud, bilmem ki. Şu an hiç de uygun bir zaman değil.
هد ، لا أدري هذا ليس بالوقت الملائم الآن

evet, şimdi çok iyi bir zaman değil, çünkü başımda çok iş var.
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي

Herhalde bıyığı söylemek için pek iyi zaman değil.
ربما ليس بالوقت المناسب بأن نذكر له ذلك الشارب؟

Üç gün. Çok uzun bir zaman değil.
يبقى إذاً ثلاثة أيام و هذا ليس بالوقت الكثير

Oh, bilirsin.. Bu gerçekten iyi bir zaman değil.
أوتعلمين, يبدو أنّه ليس بالوقت المناسب الآن.

Dipnot, kız kıza espriler yapmak için hiç de uygun bir zaman değil.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Kim olduğunu bilmiyorum ama şu an hiç iyi bir zaman değil, tamam mı?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Sanırım klostrofobin olup olmadığını sormak için pek de iyi bir zaman değil.
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز

Hiç iyi bir zaman değil baba.
إنه هاتفي إنه ليس بالوقت المناسب يا والدي

Alfa politikası için hassas olunacak zaman değil bu.
ليس بالوقت الذي يجب ان تكون فيه رقيق مع قوانين الالفا

Yanlış ismi ağzından kaçırmayı alışkanlık edinmek için doğru bir zaman değil.
إنّه ليس بالوقت المناسب تماماً للتعوّد على التفوه بأسماء خاطئة

Birisinin kafasını kaybetmesi için hiç de iyi bir zaman değil.
ليس بالوقت الجيد لفقدان رئس احدهم

Şu an uygun bir vakit değil.
الان ليس بالوقت المناسب

Hayır, demek istediğim, belki de bu iyi bir zaman değildir.
أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب نعم

İyi bir zaman sayılmaz.
إنه ليس بالوقت المُناسب.

İyi bir zamanlama değil.
إنه حقاً ليس بالوقت المناسب الآن