"ليس بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili değil
• hakkında değil
• ilgisi yok
• alakası yok
• alakalı değil
• için değil
• alâkası yok
• yüzünden değil
• konusunda değil
• şey değil
• meselesi değil

Ama bu yabancılar yasasıyla ilgili değil bu kanunların yürütülmesiyle ilgili.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Bir tahmin. Sana bir ipucu vereyim: Hayatınla ilgili değil.
:دعني أخمن, أنا سألمح لك إنه ليس بشأن حياتك

Yani, zarf veya paralel kenar vs. hakkında değil.
انا اعني , ليس بشأن الحال أو متوازيات الاضلاع او اياً كان

Paramızı almaya ne dersiniz? - Bunun parayla ilgisi yok.
ـ أنت، يمكنك أن تأخذ كل أموالنا ـ هذا ليس بشأن المال

Hayır, bunun yargılamakla alakası yok. Tanımakla alakalı. Ve ben Clay'ı tanıyorum.
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي

Yalnızca güçle alakalı değil duruma göre uygun servisi kullanman lazım.
الامر ليس بشأن القوة فحسب, عليك ان تختار الشكل المناسب للموقف

Evet ayrıca parti sadece ebeveynler için değil. Çok eğlenceli olur.
و هذا الحفل ليس بشأن الهدايا فقط بل هو ممتع

Bu, size saçma gelebilir ama para ile ilgili değil.
..أعرف أن هذايبدوغبياً. لكن هذا ليس بشأن المال.

Bu senin için sevgiyle ilgili değil, değil mi?
هذا ليس بشأن الحب بالنسبة لك مع ذلك . اليس كذلك ؟ . نعم

Bu bu konuda size yol bulmak yardımcı oluyor, sen cezalandırmak ilgili değil.
، هذا ليس بشأن معاقبتنا لك . هذا لمساعدتك بإيجاد طريقك

Onunla ilgili değil. Şu anda bebeğimiz olmayacağımız için rahatladım.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

- Yani, sen, ben, anlaşma- - Bu anlaşmayla ilgili değil.
أقصد، انا و أنتِ و الصفقة - ليس بشأن الصفقة -

Bu bizim güvenliğimizle ilgili değil. Sen sevgilini kaybettin.
هذا ليس بشأن أماننا ، إنّه بشأنك أنت فقدت حبيبتك

Şaka yapıyorum ama deniz taraklarının gözleri hakkında değil, sahiden gözleri var.
انا امزح، ولكن ليس بشأن ان المحار لديها اعين، لديها

Bize yalan söylüyordun. Sadece kız hakkında değil, diğer meseleler de var.
لقد كنتِ تكذبين علينا، ليس بشأن الفتاة بل بشأن الامور الأخرى.

Hayır, bir adam hakkında değil, bu bir muhabir ile ilgilidir.
لا ، هذا ليس بشأن شاب إنه بشأن محقق

Bunun benim ne istediğimle ilgisi yok.
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت

Bunun Sarah'la ve Jocelyn'le ilgisi yok değil mi?
انا اعنى ، هذا ليس بشأن سارة ولا بشأن جوسلين

Tüm bunların NIS Ajanı Mitchell'ın oğluyla alakası yok değil mi?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

Bu kimin borçlu olduğuyla alakalı değil. Görgüyle alakalı.
الموضوع ليس بشأن من يدين لمن، الموضوع يخص الآداب.

Hayır, onun için değil. Zaten onun işe yarabileceğini düşünmemiştim.
لا ، ليس بشأن ذلك لم اكن حتى اعتمد عليك في الحقيقة

Ama bunun iyileşmekle bir alâkası yok.
لكن الأمر ليس بشأن إلتئام جراحي

Bu bilgisayar yüzünden değil.
هذا ليس بشأن الحاسوب.

Bir sonuca bağlanmama konusunda değil sağlıklı olmadığı konusunda.
ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء، بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ.

Lütfen dur. Bu senin sanatçı olmanla ilgili bir şey değil.
حسنا توقفي فحسب هذا ليس بشأن ان تصبحي فنانة

Ne var biliyor musun sorun para meselesi değil, prensip meselesi.
اتعلمين ماذا هذا ليس بشأن النقود انة بشأن المبدأ