"ليس حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile değil
• kadar olmaz
• kadar değil
• bile yok
• kadar hayır
• bile mi
• Ta ki
• değil ki
• kadar yok
• bile değildi
• bile olmaz
• bile değilmiş
• bile değilim
• kadar bilmiyordum
• bile değildir

Afedersin. "Çoğu insan" deyip bana ders veren, insan bile değil.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

Ama onun için bir ay daha vermeliler. Daha formda bile değil.
كان ينبغي أن يكون ذلك خلال شهر واحد بالنسبة له إنه ليس حتى في مستوى الشكل المطلوب بعد

Uzun sürmesini istemiyorum. Günlük ödeme bile değil.
لا أريد أن يطول عمري، هذا ليس حتى يوم التحصيل.

-Albay'a söylemeliyiz. -Goa'uld olmadığından emin olana kadar olmaz.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

Mükemmel olana kadar olmaz. Ama inan bana, sempatik oldu.
ليس حتى تكمل الرواية لكن أعدك أن تكون متعاطفة

Bunu görene kadar değil. İki yüzlü alçak.
ليس حتى سمعت هذا اليوم هذا الفوز الرخيص وما شابهه

Olaylar arasında zaman oranı bağlantısı bile yok.
ليس حتى في الفاصل الزمني المحدد بين الحوادث

Aslında kendi rüyam bile değil. Bir arkadaşımın rüyası.
في الواقع، إنّه ليس حتى حلمي إنّه حلم صديق ليّ

Doğru zaman değil, doğru zamanın dörtte biri bile değil!
ليس الوقت المناسب ليس حتى ربع الوقت المناسب

Çöp. Kitaptan bir parça bile değil.
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب

Bir veterinerle çıkamazsın. Gerçek bir doktor bile değil.
لا تستطيعين مواعدة طبيب بيطري إنه ليس حتى طبيبا حقيقيا

Yasadışı falan bile değil.
هذا ليس حتى من الناحية القانونية او ايّ شيئ

Benim çocuğum bile değil. Öksüz. Cinayete kurban giden bir dostumun çocuğu.
إنه ليس حتى إبني , إنه يتيم والده عرض نفسه للقتل

Yapamam. Ayağa kalkana kadar olmaz.
لا أستطيع ليس حتى أتمكن من الوقوف على اللوح

Anlaşma tamamlanana kadar olmaz.
ليس حتى من اغلاق صفقة، ولكن هنا صورة لها

Bu karmaşadan kurtulana kadar olmaz, ama söyleyeceğim.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

Parayı ödeyene kadar, değil.
ليس حتى تدفعى الغرامة حتى ذلك الحين هى ليست سيارتك

Bundan sonra en ufak bir yalan bile yok. Kendine bile çok kötü şekilde yalan söylüyorsun.
ليس حتى كذبات صغيره هنا وهناك أنت تكذب على نفسك على مستوى عميق جداً

Silah sesleri başlayana kadar, hayır. Ayrıca orada silah sesi sıradışı değildir.
ليس حتى كُلّ ذلك إطلاقِ النار بَدأَ، و ذلك لَيسَ كُلّ ذلك الغير عاديِ.

Asla mi? Kiçinda kelebekler uçusuyor desem bile mi?
ليس حتى أن قلنا لك أن هناك فراشة تطير فوق مؤخرته؟

Konunun ne olduğunu sordum. Ama konuşmak istemedi,Ta ki adımı öğrenene kadar
وسألته عن ذلك لكنه لم يتحدث ، ليس حتى سمع اسمي.

- Sloganımız o değil ki. - Evet ama beğendim! Eğlenceli!
-هذا ليس حتى شعارنا أجل لكنه أعجبني، إنه مسلّي!

Ertesi sabah sekize kadar yok.
ليس حتى الثامنة صباحاً من اليوم الموالي.

O benim tipim bile değildi.
بجانب، انه ليس حتى نوعي المفضل

Bundan kertenkele bile olmaz. Dövüşmek için çok küçük.
انه ليس حتى دودة ، إنه صغير جدا على القتال.

Time Out'ta okuduğuma göre o kadar özelmiş ki tam olarak restaurant bile değilmiş.
قرأتُ في مكان ما أن هذا المكان حصري جداً إنه تقنيا ليس حتى مطعماً

Afedersin muhtemelen bunu söyleyecek pozisyonda bile değilim.
آسف، من... من المحتمل أن ليس حتى مكاني لأبقى

Beni mahzene indirip, odayı gösterene kadar bilmiyordum.
ليس حتى إصطحبني إلى قبو نبيذه وأراني ما كان يخفيه.

onların aynı paranın farkı yüzleri olmaları bile değildir, hatta aralarında aynı süremdeki farklı parçalar olması kadar fark yoktur. Aynı şeyin değişik tezahürleridir.
والفنون ليس حتى أن هناك جوانب مختلفة لنفس العملة، أو حتى أجزاء مختلفة لنفس السلسلة، بل إنها مظاهر لنفس الشئ.